Tydning af tekst fra Tønder kirkebog

[Christian Løngaa]

Hej alle,

Jeg har mega svært ved at tyde andet end navnet på den døde Hans Christian Andersen, men tror det er den rigtige person jeg leder efter.

Er der nogen der kan tyde det som står ved nummer 19 her http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=202767&side=87     

Al hjælp påskønnes.

Christian

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er mit forslag med et par ??:

1866:
død: 9 marts
begr.: 16 marts:
Hans Christian Petersen, Achtelbohlsmann in
Kl.Em. (Klein-Emmerschede), eh. l.  (ehelicher, ægte] Sohn des weil. (weiland = afdøde) Achtelbohlsmannes
das. (daselbst) Peter Hansen und Christina, geb. (geboren) Christian?
Petersen, alt 58 Jahr 3 M. 14 T. . Er war zuerst ver-
heirathet mit weil. Dorothea, geb. Petersen ibid. Todtenr(egister)
in 1844 no 51) und hinterläßt aus dieser Ehe 2 Kinder.
1 Peter Hansen in Brorsgaard? 2, Peter Christian in Austerak??
zum 2ten Mal mit Christiane, geb. Frasken?, die er hinter-
läßt nebst 8 Kindern: 1, Dethlef 2, Jes Nissen 3, Christian
4, Christiane 5 Hans Peter 6, Dorothea 7, Catharina
8, Maria.

[Christian Løngaa]

Hej Jørgen,

det lyder som den rigtige Hans Christian...Mange tak for oversættelsen.

Hvis du har lyst har jeg en til her http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=202755&side=237

Det er nummer 69 Hans Petersen. Jeg kan ikke se om der står han var gift med Anna Maria og han har en søn Peter Petersen.

[Jørgen Thue Pedersen]

Her er link til Dorothea Petersens død

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=202766&side=370
----
Nr,. 69: Hans Petersen, som du sendte, er tydeligere her:
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=202766&side=110

[Christian Løngaa]

Hej Jørgen.

Jeg har Dorotheas død...det er mere jeg ville være sikker på forældrende og på deres forældre.

[Jørgen Thue Pedersen]

1803, Nr 69:
Oct.
død 4, begr. 10.:
Hans Petersen, des Herren Peter Peter-
sen Kupferschmied und Anna Maria,
geb. Jepsen, ehel. Sohn, 2 Jahr wen(iger) 10 Tage alt.
(2 år på nær 10 dage gl.)

[Christian Løngaa]

Tak Jørgen,

ja så ved jeg da det ikke er den rigtige.