Ivar Carstensen i Varde og søn Carsten Iversen aftægtskotrakt 1813 i Varde

[poul erik henriksen]

Hej med jer
Er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte de sidste  i Aftægtkontrakten.
På forhånd tak
Poul Erik Henriksen


https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17465503#222010,41928986

FR. 54 Skilling. Aftægts Contrakt oprettet imellem underskrevne
1812(betales med)  Ivar Carstensen i Varde og søn Carsten Iversen samme
sted saaledses som Følger:
1: Ligesom ieg Ivar Carstensen under dags Dato solgt og Skiødet mit ej=
=end-- og paaboende Sted her i Varde til min Søn Carsten Ivarsen, saa
har ieg i samme Handel overlagt ham ald min ejende og paa Stedet
værende bohave og Besætning, inden eller uden Dører, Levende eller
Livløs, intet i nogen Maade undtaget i alene ieg deraf, for min og Kones
Johanne Pedersdattter Livstidsforbeholder mig, til fornøden Brug og Afbetin=
=ning, 1 Seng, 1 Dragkiste, 1 Chatol, Bord og Stole, Spand og --------- med videre
er deslige fornøden Bohave og Huusgeraad, samt 1 Høelee, 1 Lynglee, 1 Spade,
1 greb, 1 Rive, naar Behøves, item Bryg: og Bag- Redskab, Brønd og: ovn
medvidere deslige til fælles brug. Faa og Ulden af 2st, Faar saaledes, at
min Søn tager først een, og derefter tager vi gamle 2 at Klippe
hver Gang Faarene skal Klippes, samt 2 Høns gaaendes i Gaarden ved
min Søngs egne, item et lidet Stk; Hangejord fra Busten tilden vestre
Side, og endelig forbeholder vi os til Beboelse vores Livstid, 2 fag Huus
som fornævnte min Søn milertid forsvarlig vedligeholdelse inden
og ude, og derude i Bilægger Kakkelovn. For det.-
Svarre ieg Carsten Ivarsen Forudrete mine Forældre til Ophold
aarlig saalenge de lever Begge, 3 td. Rug, 2 Td. Byg, og 2 Skp.bog=
=hvedegryn, Halvdelen til hvert Aars 1st. November, og halvdelen til
hvert aars 1st. may. Samt ligeledes aarlig 2 1/2 lispund tørt Kiød, 1/2 tørt
Flæsk, 1/2 Lispund Smør, 6 Lis. Talg, 1 -- Salt, 1 Lis. Humle og 2 Lis. Gær til Traad, item
daglig fra 1st. May til Mikkelsdag 1 heel Kande og fra Mikkelsdag
til Maydag 1/2 Kande sød Mælk.- Men naar den Eene ved Døden
er afgaaet, svarer ieg den efterlevende Kuns det halve af for=
=anførte Aftægt, og Kuns den Ene af Faarene at Klippe.-Her
foruden forskaffer ieg den aarlig, hvad enten de Lever Begge eller
Kuns Ene af dem 8 læs Tørv, 12 Snese til Læsset, og 2 læs Klyne,
i rette Tid gravet, rygtet, tørvet, henligget og i Huus bierget
3. Holder ieg Charsten Ivarsen fornævnte mine Forældre Skatter og offer
frie samt, naar de maate blive affældige og syge  eller sengeliggende
da, lader deim pleje, passer og opvarte, saaledes som Christelig og forsvar=
=ligt Bør være, og som ieg selv i lige Tilfælde vilde hændes og Begeg=
=nes: Og endelig naar de med Døden afgaaer, Lader ieg dem og
Jordelig og anstændig Begrave, hvoruden ald ders ------- til
hører mig, undtagne min Faders Gangklæder, som min Broder og
ieg deler, og min Moders gangklæder, som min Søster skifter imellem
sig.
4. Har ieg Carsten Ivarsen lovet og indgaaet, at mine Søskende maa
have sine og Tilhold hos mig , i Sygdoms og andre nødtvungende Til=
=fælde, saa længe de ere i ugiftet stand, ligesaafuldt som det var hos
deres egne Forældre.-
5, Denne Aftægts Contrakt gielder ikke alene imellem os, Forældre
og søn, men og imellem Forældrene og Sønnens Efterkommer
og følgende fjer af Stedet, saalænge  vi Gamle Begge eller Een af os Lever
Saa ledes paa Begge Sider at nære indgaaet vedstaaes under vore
Hænder i Overværelse af 2 Vitteligsheds  Vidner.-
Varde d; 21 Oktober 1812 Ivar Carstensen.- Carsten Ivarsen
til vittelighed B.------.- C. Christen Madsen.-
Læst i Varde B. den 18 Januar 1813 og udført på fol 381.
paa ---------- og egne vegne

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er min læsning:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17465503#222010,41928986

Nr 2. FVIR.* 54 Skilling.} Aftægts-Contract oprettet imellem underskrevne    * Frederik den VI Rex
1812(betales med)     }   Ivar Carstensen i Varde og Søn Carsten Ivarsen samme
sted saaledses som følger:
1) Ligesom ieg Ivar Carstensen under Dags Dato har solgt og skiødet mit ej=
ende og paaboende Sted her i Varde til min Søn Carsten Ivarsen, saa
har ieg i samme Handel overladt ham ald min ejende og paa Stedet
værende Bohave og Besætning, inden eller uden Dørre, Levende eller
Livløs, intet i nogen Maade undtaget; alene ieg deraf, for min og Kones,
Johanne Pedersdattters Livstider forbeholder mig, til fornøden Brug og Afbetie-
ning, 1 Seng, 1 Dragkiste, 1 Chatol, Bord og Stole, Spand og Stripper med vide-
re deslige fornøden Boehave og Huusgeraad; samt 1 Høelee, 1 Lynglee, 1 Spae-
de, 1 greb, 1 Rive, naar Behøves, item Bryg- og Bag- Redskab, Brønd og Ovn,
medvidere deslige til fælles Brug. saa og Ulden af 2de Faar saaledes, at
min Søn tager først een, og derefter tager vi gamle 2 at klippe,
hver Gang Faarene skal klippes; samt 2 Høns gaaendes i Gaarden ved
min Søngs egne, item et lidet Stk. Haugejord fra Busken til den vestre
Side; og endelig forbeholder vi os til Beboelse vores Livstid, 2 Fag Huus,
som fornævnte min Søn imidlertid forsvarlig vedligeholder ind(t)en
og uden, og derudi i* Bilægger Kakkelovn. For det.-    * (måske = 1)
Svarer ieg Carsten Ivarsen fornævnte mine Forældre til Ophold
aarlig, saalenge de leve Begge, 3 Td. Rug, 2 Td. Byg, og 1 Skp. bog-
hvedegryn, Halvdelen til hvert Aars 1(s)te Novbr, og halvdelen til
hvert Aars 1(s)t e May; samt ligeledes aarlig 2 1/2 lispund tørt Kiød, 1/2 tørt
Flæsk, 1/2 Lispund Smør, 6 pund Talg, 1 Fk (Fjerdingkar) Salt, 1 pund Humle og 2 pund     Hør til Traad, item
daglig fra 1(s)te May til Mikkelsdag 1 heel Kande og fra Mikkelsdag
til Maydag 1/2 Kande sød Mælk.- Men naar den Eene ved Døden
er afgaaet, svarer ieg den efterlevende kuns det halve af for-
anførte Aftægt, og kuns den Eene af Faarene at klippe.-Her
foruden forskaffer ieg dem aarlig, hvad enten de Leve Begge eller
kuns Een af dem 8 Læs Tørv, 12 Snese til Læsset, og 2 læs Klyne,
i rette Tiid gravet, rygtet, tørret, hiemkiørt og i Huus bierget. -
3. Holder ieg Charsten Ivarsen fornævnte mine Forældre skatter- og offer-
frie samt, naar de maatte blive affældige og syge  eller sengeliggen-
de, lader dem pleje, passe og opvarte, saaledes som Christelig og forsvar-
ligt kan være, og som ieg selv i lige Tilfælde vilde hændes og begeg-
nes: Og endelig, naar de ved Døden afgaaer, Lader ieg dem og
hæderlig og anstændig begrave, hvorimod ald deres Ladenskab* til  *=Efterladenskab
hører mig, undtagen min Faders Gangklæder, som min Broder og
ieg deler, og min Moders Gangklæder, som min(e) Søstre skifter imellem
sig.
4. Har ieg Carsten Ivarsen lovet og indgaaet, at mine Sødskende maae
have hiem og Tilhold hos mig, i Sygdoms og andre nødtrængende Til-
fælde, saa længe de ere i ugift Stand, ligesaafuldt som det var hos
deres egne Forældre.-
5, Denne Aftægts-Contract gielder ikke alene imellem os, Forældre
og Søn, men og imellem Forældrene og Sønnens Effterkommere
og følgende Ejer af Stedet, saalænge  vi Gamle Begge eller Een af os Lever
Saaledes paa Begge Sider at være indgaaet vedstaaes under vore
Hænder, i Overværelse af 2de Vitterligsheds  Vidner.-
Varde d; 21de Octbr 1812. Ivar Carstensen.- Carsten Ivarsen
  Til Vitterlighed B.Aggervig-.- C. Christen Madssen.-
Læst i Varde B. den 18 Januari 1813, og indført i Pr(otokollen) paa fol 381.
paa Dommerens og egne Vegne    Øllgaard

[poul erik henriksen]

Hej Jørgen

Jeg siger mange tak for dit oversættelse

MVH
Poul Erik