Slesvig ofte forekommende ord

[oleplannthin]

Hej
Jeg arbejder med aner i Slesvig. Det er nyt for mig, så derfor driller tysksprogede kirkebøger og folketællinger.
Jeg vil derfor høre, om der eksisterer lister med ofte forekommende ord i slesvigske kilder svarende til ordlister for latinske ord i dansksprogede kirkebøger.
Ole

[Karen Margrethe Schmidt]

Kan du bruge denne:

https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Tysk_ordliste

mvh

Karen Margrethe Schmidt

[oleplannthin]

Tak til Karen Margrethe!
Ved en gennemgang af listen kan jeg finde alle eller de fleste af de ord, hvor jeg har været i tvivl, så listen er helt klart en god hjælp, og det jeg søgte   
Hilsen
Ole

[Inger Buchard]

Og hvis der er ord, du mangler, så giv besked, f. eks. her; så dukker de op ganske hurtigt
Inger Buchard

[oleplannthin]

Inger Buchard

Du skriver, at jeg skal give besked, hvis jeg mangler et ord. Jeg ved ikke, om jeg i dette tilfælde mangler et ord eller ikke kan tyde ordet (måske käthner)
Det handler om Haderslev Nørre Rangstrup, Bevtoft: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=187204#187204,31775262

På højre side kan jeg se Christen Michelsen, der er enke på aftægt, men ordet foran aftægt kan jeg ikke tyde - jf. vedlagte udsnit.

Hilsen
Ole

[Inger Buchard]

der står:
lebt von Abnahme

- lever af aftægt

mvh
Inger Buchard

[oleplannthin]

Tak til Inger Buchard

[Inger Buchard]

Din private forespørgsel er også klaret, men jeg kan ikke besvare din mail fra adm.ku.dk

Inger Buchard