Skifte 1766 — værger? (svensk)

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej!

Indledningvis nævnes at for børnene

[...] til hvilkas
räts bevarande härmid, sig endast såsom ombud in-
sätte, Constapelen [Åcherboe boren och Ponstförfvara] Herr
Sven Lorentz Humble i Hvitteryd enligt underskrift
på ofvanstående dato.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0112424_00273

Men er midterste del tydet korrekt, og hvad sbetyder det?

mvh
Mikkel

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg har set lidt på bogstaverne og får dette:

...] til hvilkas
räts bevakande här vid, sig endast såsom ombud in-
stälte, Constapelen Åchrebor borne och Konstförfarne Herr
Sven Lorentz Humble i Hvitteryd enligt underskrift
på ofvanstående dato.

men det eneste jeg kan finde i min ordbog er "Konstförfarne = indsigtsfulde, kyndige.

Mon ikke der kommer en svenskkyndig forbi?

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej Jørgen!

Tak, "konstförfarna" er vel så brugt som æresbetegnelse ligesom afdøde kaldes välbetrodde og enken dygdädla.

mvh
Mikkel

PS. Interesserede kan følge med her:
https://forum.rotter.se/index.php?topic=164860.0

[Eva Morfiadakis]

Att vara konstförfaren är på svenska att vara kunnig. Det är vanligt i bouppteckningarna med sådana attribu.

Constapeln  Ähre bar borne, dvs han är hederlig. Det känns som en tautologi med både bar och borne. Sen är orden skrivna med mellanrum vilket man ofta gör i gammal svensk men inte i modern.

Eva M

[Mikkel Eide Eriksen]

Mange tak, Eva!

Så er det altså Sven Lorentz Humble der er konstabel

mvh
Mikkel