Dåbsoptegnelse 26.12.1726 Glogau i Schlesien

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af en tysk dåbsoptegnelse. Jeg har vedhæftet et sceensnap.

Jeg læser:

December Anno 1726
..
Den 26. dito ist den Herren Joanne Christophoro Des Ca-
pellanen dahin Johann Georg Hartmann Bürger und
??? dafür und Anna Barbaræ gebohren Pfambin
??? ??? Kind Joannes Josephus getauft worden,
Paten Herr Johann Joseph Hartmann F:U:C: Gottfried Hart-
mann Scholz zu Padm?? undt Frau Anna Catharina
Samlin Bürger undt Carbi?? Dahier.

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

Jeg læser:

Den 26. dito ist von Herren Joanne Christophoro Hes Ca-
pellanen dahier Johann Georg Hartmannes Bürger undt
Koches dahier, undt Anna Barbaræ gebohrner Pfannlerin
ihr erzeugtes Kind Joannes Josephus getauft worden,
Pathen Herr Johann Joseph Hostmann* J.U.C. Gottfriedt Host-       
mann* Scholtz zu Pridmest?, undt Frau Anna Catharina
Hanckin Bürgerin, undt Barbirerin dahier.

*måske skulle der stå Hartmann, men det er nu ikke det, der står.

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak skal du have. Jeg har ikke nogen viden om, at der skulle stå Hartmann, hvor du konstaterer at der står Hostmann, det var blot mit gæt.

Har du et bud på hvad der menes med Barbirerin? En kvindelig barber?

Venlig hilsen
Kristian

[Ole Westermann]

Hej Kristian

Jeg tror ikke, at man havde kvindelige barberer/bartskærere - hun var nok nærmere gift med en barber/bartskær og borger ved navn Hancke.

se også http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GB00771#XGB00771
      og https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=bartsk%C3%A6r&tab=for

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Ja, der giver mening. Tak skal du have.

Venlig hilsen
Kristian