Never ending story – Balle Nedergård

jesper balle · 05 Nov 2019 - 01:48

Hej

Ja så er jeg igen på banen om min 2 x tipoldefar der købte ovennævnte gård i 1797 og et jordtilligende i 1816.

Ovennævnte skøder og købekontrakter har jeg fået oversat i dette forum og stor tak herfor.

Men det ender sku ikke endnu (undskyld mit sprogbrug).

Min 2 x tipoldefar Peder Laursen måtte også indgå en samfrændskontrrakt måske en slags samfærdselskontrakt om pligter og rettigheder med sine naboer – tror jeg men ej sikkert herpå.

Denne kontrakt findes på dette link

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16968032#210998,39877350

opslag nr. 320 nr. 4, og opslag nr. 321 begge sider.

Som tidligere meldt ud, så kan jeg ikke oversætte den gl. skrift af flere årsager, men vil selvfølgelig blive yderst taknemlig, såfremt der er andre i dette forum, som har lyst til at give mig et bud på en oversættelse.

jesper balle · 07 Nov 2019 - 09:48

Hej igen

For atkomme videre og udstille hvor dårlig jeg er til at læse den gl. skrift, så prøver jeg alligevel i håb om at jeg kan få en oversættelse i " småbidder ",idet jeg betragter dokumentet som interessent idet jeg bl.a. læser noget om at det er med kgl. bevilling m.v.

Så jeg starter ganske fredigt med øverste venstre hjørne af dokumentet, som jeg kæser noget i retning af:

Sam xxxx No 13 xxxx xxxx Rigsbankdaler 72 Shilling " Solo "
de Skifte
Vedhæftet efter
Xxxxxxxxxxxx
Xxx 1 xxxx 29
Mai 1875
P.B. xxxx
Xxxxx

Er der noget der har lyst til at komme med et bud på en " småbid " af oversættelse af det jeg er kommet frem til?

Jørgen Thue Pedersen · 07 Nov 2019 - 23:48

Hej!
Jeg prøver:

Samfrænde Skifte [se ods: https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Samfr%C3%A6nde, og Kalkar: Samfrændeskifte]

(Stempeloplysninger: afskrevet fra det originale dokument) :
No 13 FR (=Frederik den sjettes monogram) Sex Rigsbankdaler 72 Skilling Sølv
Første Klasse }
for Sum fra }
1100 til 1200 Rbd }
sølv incl. }
Betales med ½ Deel mere.
1821.

I venstre margen:
Udslettet efter
Qvittering
No 1 den 29de
Mai 1845
P.B. (=Pantebog) No 21
Folio 59.
Det ser du her, venstre side næsten for oven:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16968032#231939,44050738

[Så kan der begyndes på den egentlige tekst]

Jørgen Thue Pedersen · 08 Nov 2019 - 00:34

[Så kan der begyndes på den egentlige tekst]
--------
Aar 1821 den 21de April, haver
vi underskrevne Jens Sørensen
ved Balle Kirke(,) Sognefoged An-
cher Andersen af Klosterlund og
Christen Winter af Østerbording, efter Anmodning
og efter Skifteforvalteren Hr Herredsfoged
Holsteins Beskikkelse ag Gaards Dato den 20de
s.M. (samme Maaned) været hos Gaardmand Peder Lauritzen i
Balle Bye for i Overeensstemmelse med Lov
og Anordninger og i Følge hans Mayestæts aller-
naadigste forundte Bevilling af 4de Sept. 1819
som Samfrænder efter Loven at behandle og
afgjøre Samfrænde Skifte mellem Enkemanden
og hans efter sin afdøde Hustrue Maren Sørens-
datter sammenavlede umyndige Børn. -
Bevillingen og Beskikkelsen, hvorpaa Samfrænde
Skiftet er grundet, blev fremlagt og lyder efter
hinanden saaledes:
"Wi Frederik den Siette af Guds [næste side]
Naade Konge til Dannemark de Wenders og
Gothers Hertug til Slesvig Holsten Stormarn Dit-
marsken, Lauenborg og Oldenborg.
Gjøre vitterlig: at vi efter herom allerunderdanigst
gjorte Ansøgning og Begjæring allernaadigst ha-
ver bevilget og tilladt saa og hermed bevilgede
og tillade, at Gaardmand Peder Lauritzen af Balle
Bye Balle Sogn Aarhuus Amt, udi vort Land
Nørre Jylland efter hans ved Døden afgangne Hu-
strue Maren Sørensdatter, maae foruden Rettens
Middels Forsegling, Registering og Wurdering,
efter Loven med fælles sammenavlede umyndige
Børn i uskiftet Boe blive hensiddende, saalæn-
ge han i eenlig Stand forbliver, siden den min-
dreaarige Søn med Curator dertil haver gi-
vet sit Samtykke, og om han imidlertid skulle
blive tilsinde at Skifte og deele, maa han med
Samfrænder slutte en Skifteforhandling om den
Arv som bemeldte Børn, efter den afdøde,
deres Moder kan tilkomme, saaledes som han
med den til Børnenes Gavns bedste kunne for(-)
eenes foruden Rettens Middels Overværelse eller
videre Registering og Vurdering efter Loven, dog
haver bemeldte Samfrænder et skrifteligt Do-
kument derover at forfatte, som billigt kan
være og de i Fremtiden naar Børnene komme i
myndig Stand eragte at kunne forsvare og ville
vi herhos allernaadigst have befalet dem, som dette
Skifte i saa Maade forrette, at de i alle Maa-
der holde sig Loven og Anordningerne, samt i
Særdeleshed Forordningen af 23de August 1793
allerunderdanigst efterrettelige hvilket og skal
skee, af den Øvrighed og Rettens Betjent,
som det ellers kunne tilkomme samme Skifte
at forvalte, forsaavidt disse dem angaaer, i
hvis Rettighed dog intet derfor skal afgaae. -
Forbydende alle og enhver imod det som fore-
skrevet staaer Hinder at gjøre. - Givet
i Vor Kongelige Residents Stad Kiøbenhavn
den 4de September 1819.
Under Vor Kongelige Segl. - (L.S.) [Loco Sigilli = seglets sted på originalen]
Efter Hans Kongelige Mayestæts allernaadigste
Befaling.
Kaas.
Monrad Ørsted Berner Hansen Fischer/ Wilse
[Kancelliets underskrifter]

Fortsætter næste side
Sagen fortsætter i det hele taget hertil, venstre side næsten nederst, så vidt jeg kan se:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16968032#210998,39877353

Nu orker jeg ikke mere her i denne time, men hvis der er mulighed for det, vil jeg
gerne fortsætte i morgen.

jesper balle · 08 Nov 2019 - 02:08

Hej Jørgen

Jeg er fuldkommen målløs, forstået på den gode måde, ja det forsætter så vidt jeg kan se på de næste 3 sider. Det er åbenbart et skifte efter hans afdøde kone og hvor det er hendes slægtninge, der varetager de mindre åriges børns tarv.

Jeg har nogle supplerende spørgsmål, men det venter jeg med.

Ja og et stort JA - selvfølgelig vil jeg være taknemlig hvis du orker at oversætte dette utrolige dokument:)

PS Jeg sad selv oppe fra omkring kl. 23.00 til kl 02.00 og læste flere gange din fantastiske oversættelse for at få en forståelse heraf!

Jørgen Thue Pedersen · 08 Nov 2019 - 13:21

Hej igen!
Fortsat fra i går [jeg sætter mine kommentarer i [...]:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16968032#210998,39877351
højre side: (Folio 471a)
Bevilling at sidde i uskift Boe, og i sin Tid at
skifte med Samfrænder, for Gaardmand Peder Lau-
ritzen i Balle Bye Balle Sogn Hids Herred,
Betales med 13 Rigsbankdaler 48 Skl. Sølv.
Betalt Recognation 25 rbd. Sølv siger Tyve og Fem
Rigsbankdaler Sølv.
      Dalsgaard den 10de September 1819.
               Holstein.

[det var Bevillingen; nu kommer ansøgning om Beskikkelsen] :
[Stempel] :
No 4 FR Syv og Tyve Rigsbankskilling Sølv.
Anden Klasse   }
for Sum fra   } Betales med 41 Skilling.
300 til 400 rbd   }
Sølv incl.    }
1821
[selve teksten] :
Herved udbedes af Deres Velvished
ville paa Grund af min allernaadigste
forundte Bevilling til at side i uskifte Boe efter
min afdøde Hustrue Maren Sørensdatter, og at de?
med Samfrænder til efter Forordningen af
28de Aug. 1816, at beskikke min Svoger Jens Søren-
sen ved Balle Kirke som Tilsynsværge for de
umyndige, under dette attraade Skifte og Sognefoged
Ancher Andersen af Closterlund og min Svoger Chri-
sten Winther af Østerbording til ved Samfrænder at
forrette samme Skifte, hvilken Beskikkelse jeg
beder mig tilstillet snarest mulig, da jeg agter
med det første ved mine Frænder at foretage
bemeldte Skifte.
Balle den 10 April 1821.    Ærbødigst
            Peder Lauritzen
[adresseret til] :
S.T. [Salvo Titulo]
Hr Herredsfoged Holstein. [adressaten står faktisk altid til sidst]
[så kommer selve Beskikkelsen fra Holstein] :

Til som Samfrænder at behandle ovenmeldte Skifte
i Overeensstemmelse med Lov og Anordninger
beskikkes herved Sognefoged Anker Andersen af
Klosterlund, samt Christen Winther af Østerbording.
Som Tilsynsværge under Skiftet for de umyn-
dige Børn beskikkes Jens Sørensen ved Balle
Kirke. -
Lysgaard. Hids Herreds Contoir 29de April 1821.
            Holstein.

[så er skiftet klar til at blive behandlet] :

Og blev til den Ende mellem Samfrænderne
Sognefoged Ancher Andersen af Klosterlund Christen
Winther af Østerbording, samt Jens Sørensen ved Balle
Kirke, som Tilsynsværge for de umyndige, med
endvidere tilstædeværende, Enkemanden Peder Lau-
ritzen og den ældste mindreaarige Søn Laust
Pedersen med sin Curator i Overværelse af Vitter- [næste side : ]
ligheds og Vurderingsmænd Sognefoged Jens
Christensen og Daniel Pedersen begge af Balle.
Skiftet behandlet og Stervboets Eiendele, efter
Enkemandens Opgivende registeret og vurde-
ret saaledes. -
[jeg sender videre senere].

jesper balle · 08 Nov 2019 - 14:58

TAK TAK og atter TAK

Ja det er en ordentlig mundfuld!

Jørgen Thue Pedersen · 08 Nov 2019 - 17:04

Hej igen!

[videre fra hvor jeg slap sidst] :
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16968032#210998,39877352
...registeret og vurde-
ret saaledes:

1), Stervboegaarden i Balle med Eiendom
staaende for Hartkorn Ager og Eng
2 Töd. " 3 Fk.* og Skovskyld " 1 6/7 alb.** *= 2 Tønder, 0 Skæpper, 3 Fjerdingkar ; ** 1 6/7 album
med paastaaende Bygning og dens Tor-
sken og utorsken* Korn og nedlagte Korn- *=tærsket og utærsket
sæd, og endvidere med Gaardens tilkjøbte
Konge, Kirke(,) Korn og Qvægtiende for 900 rbd Sølv
2), Med Gaardens og Stervboets tilhøren-
de Udboe bestaaende af 3 Hæster 72 rbd
4 Kjør en Qvie og 2de Kalve ... 48 rbd
15 Stk Faaer med sine Yngel 17 rbd 4 mark
2de Jern beslagne Vogne og en
Træe Vogn ....        39 rbd
1 Jern Plov og en Harve ...     3 rbd 3 mark
1 Galt ....            6 rbd 2 mark
det øvrige Gaardens Besætning af
Høleer, Spade, Grebe, Øxe, Korn-
sække og Kornskeppe med meget mere 24 rbd > er 210 rbd 3 mark
3), Gaardens og Boets tilhørende Indboe
bestaaende af, tvende Sengestæder med
tilhørende Klæde, en Kakkelovn, samt
Kaaber Messing og Tin med meere
som fandtes i den østre Stue og
den derhos værende Sovekammer
vurderet til...       32 rbd
Ditto i Ditto med Borde, Stole og Kiste
med meere som fantes i Dagligstuen
og Kiøkken Redskaber i Kjøkkenet
til ....          48 Rbd

Inventarium i den mellemste
Stue og en Kammer, samt Ditto
af Bryggers Redskaber i Bryggerset 48 rbd > er 128 Rbd

Boets hele Indtægt bliver tilsammen 1238 Rbd 3 mark Sølv

Af Gjeld opklarerede Enkemanden paa Boet
at være skyldig til Forvalter Riis i Lin-
aae en Forhæftelse, paa sin Gaards til-
kjøbte Konge, Kirke Korn og Qvæg-
tiende den Kapital i Sølv 68 rbd 1 mark 7½ skilling
            > Igjen til Deeling 1170 rbd 1 mk 8½ sk
[næste side] :
Af udlaante Penge foregav Enkemanden at
intet deraf havde Boet tilgode.
Enkemandens med hans afdøde Hustrue sammen-
avlede Børn, blev opgivet at være
1, En Søn Laust Pedersen 20 Aar.
2, en Ditto Søren Pedersen 15 Aar
3, en Ditto Mads Peter Pedersen 9 Aar.
For sidstnævnte 2de Børn Søren og Mads Peter,
var Gaardmand Jens Sørensen ved Balle Kirke
efter foranførte og ved Skiftet fremlagte Beskik-
kelse af 20de i s. M. [det er April; se indledn. ved min trykfejl (ag i stedet for af)]
mødt som Tilsynsværger
og den mindreaarige Søn Laust med sin Curator. -
Som efter at de havde anstillet ald mulig Under-
søgelse, og derfor intet havde at erindre mod
Enkemandens Opgivende om Boets Formue,
men derimod var overbevist om at Enkeman-
den haver opgivet alt, overeensstemmende
med Sandhed og Retfærdighed. -
Som Følge heraf naar Boets forhæftede Gjæld,
er fradraget Boets Indtægt, blive Stervboets
Formue til den foromtalte Rede Kapital
1170 Rbd 1 mk 8½ sk Sølv der blev anslaaet til
Arveloder saaledes:
1ste Enkemanden Peder Lauritzen tilfalder det
halve af Stervboets Formue er 585 rbd (0 mk) 12 1/4 sk.
og da Enkemanden ingen Bro-
derlod paastaaede, blev den anden
halve Deel 585 rbd (0 mk) 12 1/4 sk igjen
at deele, i tre lige Loder saaledes:
2den Sønnen Laust Pedersen...... 195 Rbd 0 mk 4 1/12 sk.
3die Ditto Søren Pedersen ...... 195 Rbd 0 mk 4 1/12 sk.
4de Ditto Mads Peder Pedersen.. 195 Rbd 0 mk 4 1/12 sk.
Børnenes Arvepart 195 Rbd 0 mk 4 1/12 sk. Sølv efter deres
Moder Maren Sørensdatter blev i Følge Samfræn-
ders og Enkemandens og mindreaarige Søns Over-
eenskomst, indestaaende i deres Faders Gaard,
Eiendomme og Herligheder, imod at Faderen
Peder Lauritzen fragiver saadant Forsikkring
som Vedkommende Overformynder og Til-
synsværger, finder efter Loven betryggende,
dog uden at deraf skal svares Renter forinden
Sønnerne Søren og Mads Peder haver opnaaet
Mindrealder 18 Aar, men derimod tilkom-
mer den nu Mindreaarige Søn Laust sine [> næste og sidste side kommer senere]

Jørgen Thue Pedersen · 08 Nov 2019 - 18:25

Hej igen!

Her skulle så den sidste side komme:
mer den nu Mindreaarige Søn Laust sine >>
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16968032#210998,39877353
Renter af hans hertilkommende Mødrenearv, fra
sidstafvigte Snapsting 1820, saa paatager Enke-
manden herimod at underholde Sønnerne Søren
og Mads Peder med deres fornødne Klæde og
andet, samt tillige giver dem en god og anstæn-
dig Opdragelse, uden mindste Afkortning i de-
res hertilkommende Arvepart. -
Saa forpligter Enkemanden Peder Lauritzen
at friholde os tilstedeværende Samfrænder for
videre An(-) og Tilsvar i sin Tid, for dette her
forrettede Skifte. -
Ligesaa forbandt Enkemanden sig til, uden mind-
ste Afkortning for hans Børns her tilkommende
Arvepart, at betale alle de ved denne Samfrænde
Skifte medgaaende Omkostning, saasom Gebyhr
til Skifteforvalteren, til Kongens Kasse, og
til Stemplet Papiir til dette Skiftebrev og med
videre paakommende Udgifter. -
Saaledes under dette Samfrænde Skifte at være
tilgaaet i overeensstemmende med Sandhed mel-
lem alle Vedkommende, som herved bekræftes
under vor Haand og Segl. -
   Datum ut supra
Som Tilsynsværger,
Jens Sørensen Christen Winter med ført Pen.
(L.S.) (L.S.)      Ancher Andersen
                  (L.S.)
Den mindreaarige Søn med Curator
Lauritz Pedersen Jens Sørensen,      Peder Lauritzen
         (L.S.)            (L.S.)
Vurderings og Overværelsesvidne.
Jens Christensen Daniel Pedersen, (L.S.)

For ½ pC (=%) Afgift 3 rbd. 64 sk. Sedler og Tegn medde-
les denne sekunda Qvittering,
Skanderborg Amtstue den 18 Junii 1821.
         Thorsen
Læst ved Lysgaard og Hids Herreders Ret den 30te
Julii 1821. -      Og derefter
samme Herreders Pantebog
No 12 tilført.      Holstein.

jesper balle · 09 Nov 2019 - 12:10

Kære Jørgen
Endnu engang af hjeret stort Tak. Når sådan en af som m ikke kan læse den gl. skrift, så er det jo en stor åbenbaring for mig at få oversat dette skifte, idet det jo fortæller en masse om stedet og familie, men desværre for mig, gav det ikke nøglen, hvorfra kom Peder Lauritzen, idet FT og kirkebogen i Balle ikke kan give det svar ud over hvornår han blev gift.
Jeg bemærker mig, at ved vurdering af skiftet, var der hele incl. vurderingsmænd 8 personer tilstede hvoraf 2 af personerne var hans afdødes kones bror og en svorger, men man kan næppe konkluderer sf de andre havde nogle familie relationer.
Hvad angår selve gården vedlægger jeg et billede af stuehuset og hvor jeg kan oplyse at den blev revet ned for nogle få år siden.
I beskrivelsen af gården forekommer det mig, at den havde en rimmelig rum indeling på omkring 9 rum incl. de 2 svende sengestæder, så helt bitte har det jo ikke været, men gad vide om dyrerne på daværende tidspunkt holdt til nede i den ene ende af huset og hvis der har været en karl og en pige + 3 børn, så kan der jo alligevel godt have været noget rangt.
Hvag angår selv skiftet, så antager jeg at myndighedsalderen på det tidspunkt var 25 år og valgbarhedsalderen 35 år og det sidste var vist nok afhængig af, hvor meget jord mand havde..
Om det første skifte, finder jeg set med nutidens øjne noget usædvanligt, I dag mener jeg at en efterlevende med mindre årige børn, kan sidde i uskiftet bo efter sin kone.
Det overraskende for mig, var at man dengang skulle lave et skifte og boopgørelse og herunder udregne børnenes arvepart efter deres mor, idet jeg formoder, at Peder Lauritzen og Maren Sørensdatter havde fælles eje.
Ganske vist bekræfter, Peder Lauritzen at han vil drage omsorg ofor de helt 2 mindste børn og ikke brug deres arveanpart men alligevel.
Hvad angår jord i form af Ager og fug opgøres det til 2 tønder og 3 FK (og skovskyld til 2 tønder og 3 fjerdingkar, så samlet har det vel været 4 tønder, 3 FK og 3 fjerdingkar.
Peder Lauritzen købte gården i 1797 og yderligere jordtilliggende i 1816, hvor jeg delvis p.g.a. sognelister havde opgjort hans samlede jord således:
Peder Laursen samlede landbrugsareal omfattede ca.2 Tønder + 3 skæpper + 0 fjerdingskar + ¾ albumsom, hvor en tønde hartkorn efter datidens forhold svarede til 28.368 m2. Omregner vi dette får vi følgende areal efter nutidens forhold:
A = 2 * 28.368 m2 + 3/8 * 28.368 m2 + 0 + ¾ /96 * 28.368 m2 = 67.595 m2
Da vi i dag ved at 1 tønde land er 5.516 m2 svarer hans landbrugsjord til ca. 12 tønder land, hvilke må anses som ikke helt ringe for en selveje bonde efter datidens forhold.
Så med skov har størrelsen vel være de nævnte 4 tønder, 3 fk og 3 fjerdingkar?

Hvad angår den økonomiske beregning som vurderingsmændene kommer frem til

1) Stervboegaarden i Balle med Eiendom
staaende for Hartkorn Ager og Eng 2 Töd. " 3 Fk.* og
Skovskyld " 1 6/7 alb.** *= 2 Tønder, 0 Skæpper, 3
Fjerdingkar ; ** 1 6/7 album
med paastaaende Bygning og dens Torsken og utorsken* Korn og
nedlagte Korn- *=tærsket og utærsket sæd, og endvidere med
Gaardens tilkjøbte Konge, Kirke(,) Korn og Qvægtiende for 900
rbd Sølv
2), Med Gaardens og Stervboets tilhørende Udboe bestaaende af
3 Hæster 72 rbd
4 Kjør en Qvie og 2de Kalve ...........................48 rbd
15 Stk Faaer med sine Yngel 17 rbd 4 mark
2de Jern beslagne Vogne og enTræe Vogn .... 39 rbd
1 Jern Plov og en Harve ... 3 rbd 3 mark
1 Galt .... 6 rbd 2 mark
det øvrige Gaardens Besætning af Høleer, Spade,
Grebe, Øxe, Kornsække og Kornskeppe med
meget mere 24 rbd
> er 210 rbd 3 mark
3), Gaardens og Boets tilhørende Indboebestaaende
af, tvende Sengestæder med tilhørende Klæde,
en Kakkelovn, samt Kaaber Messing og Tin
med meeresom fandtes i den østre Stue og den
derhos værende Sovekammer vurderet til... 32 rbd
Ditto i Ditto med Borde, Stole og Kiste med meere
som fantes i Dagligstuen og Kiøkken Redskaber
i Kjøkkenet til .... 48 Rbd
Inventarium i den mellemste Stue og en Kammer,
samt Ditto af Bryggers Redskaber i Bryggerset 48 rbd
> er 128 Rbd

Boets hele Indtægt bliver tilsammen 1238 Rbd 3 mark Sølv

Så forekommer det mig, at selve gård, jord og kvæg på 900 Rbd sølv holdes udenfor, kan det være rigtig?
Peder Lauritzen oplyser, at anden gæld skylder han Forvalter Riis i Linaae i 1821 en forhæftelse på 68 rbd 1mark 7½ skilling, kan man formode at denne hæftelse/obligation er tinglyst i tingbogen?
Af sproglige udtryk falder jeg over

Stervboet?
Broderlod paastaaede ?
Hvem er curator for den ældste på 20 år?
Snapsting 1821 ( er det et lokal tingsted hvor de sad og løste problemer )?
1 galt?
Datum ut supra ( dag og sted ) ?
L. S.
Ja Jørgen din fantastiske oversættelse satte mange tanke ri gang hos mig, og selvfølgelig skal du ikke svare hvis du ikke orker mere, men måske andre i dette forum, som har fulgt med i " the never ending story " om Balle Nedergaard har lyst til at give svar på mine sprgsmål.
Endnu engang tak.
Jesper Balle

Jørgen Thue Pedersen · 09 Nov 2019 - 13:18

Hej!
Du skriver:
Så forekommer det mig, at selve gård, jord og kvæg på 900 Rbd sølv holdes udenfor, kan det være rigtig?
Jeg havde opstillet det i notesblok, hvilket bevirker, at det
ikke kommer til at se pænt ud rent kolonnemæssigt når man over-
fører det til dette dis-system.
Derfor er det disse punkter, 1) 2) og 3), der står ud for mit indsatte >
der skal sammenlægges. De andre er underbeløb.
Hvis jeg havde valgt "word" var det måske kommet til at se pænere ud.
Det kan godt ærgre mig, at jeg ikke gjorde det.
Men altså skal sammenlægges:
900 rbd
210 rbd 3 mark
128 rbd
der bliver i alt 1238 rbd 3 mark
---
+ mere:
Stervboet : dødsbo se https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=stervbo
Broderlod : se https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=broderlod
og Søsterlod: se https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=s%C3%B8sterlod som ikke kommer i anvendelse her
paastaaede : = paastod, forlangte
Hvem er curator for den ældste på 20 år? : [jeg ser om det står der]*
Snapsting i Viborg : se https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Snapsting ; pkt. 1)
1 galt : https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=galt
Datum ut supra ( dag og sted ) som ovenfor nævnt **
L. S. : Loco Sigilli (seglets sted på originalen)

*ved underskriften på sidste side ser det ud til at det er Jens Sørensen :
Den mindreaarige Søn med Curator
Lauritz Pedersen Jens Sørensen,

** vi fik ikke nævnt den dato, der står allerførst: Den 30te Juli 1821, det kan være den, måske eller en af de andre der er nævnt

jesper balle · 09 Nov 2019 - 15:16

Tak

Jesper

PS Det med Galt kom jeg efterfølgend ei tanke om, jeg tror det er kastreret Orne - gris