Hjælp til tydning af tekst om trolovelse 1770 i Skørping kirke

[Henning Larsen]

Hej
Og på forhånd tak for oversættelsen
Jeg har svært ved at tyde hele teksten om min forfaders trolovelse - mellem Lars Knudsen og Ellen Nielsdatter i Skørping kirke - med efterfølgende vielse den 14. okt. 1770
Trolovelsen nederst på siden og vielsen på efterfølgende side:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17126492#169375,28442919
Kan jeg få en til at hjælpe med det?
Henning Larsen

[Ole Westermann]

Gerne:

At der ikke er noget hinderligt udi, at jo? Ellen Niels-
daatter af Schindberg og Laurs Knudsen af Woldsted
som ere Næst-Sødskende-Børn i treedie Leed,
kan i Dag udi Ægteskab indlade sig med hinanden
i Følge Hans Kongl Maiestæts Allernaadigste
derpaa givne Bevilgning; sampt at de icke forhen
ere bunden med noget Ægteskabs Løfte anden-
stæds, tilstaaer vi underskrevne, og lover at være
Sogne-Præsten ansvarlige for ald Uleylighed og
Tiltale i Fremtiiden. Schindberg i Schiørping
    Sogn den 8de augusti 1770ve
     Povel PJS Jensen    Jens Andersen

Dom. 18 á Trinitatis s. den 14 October bleve Lars Knudsen
af Wolsted og Ellen Nielsdaatter af Schindberg viede.

mvh Ole

[Henning Larsen]

Hej Ole
Tak for oversættelsen
Ved du hvad "næstsøskendebørn i tredje led" betyder - er det bedsteforældrene eller oldeforældrene der er søskende?
Henning

[Henning Larsen]

Hej igen
Jeg har selv fundet svaret i Wiktionary:

næstsøskendebarn intetkøn :
1.Person, der er søn eller datter af en fætter eller kusine
  Din mor er min kusine, så du må være mit næstsøskendebarn
2.Børn af forskellige fætre eller kusiner, betragtet i deres indbyrdes slægtskabsforhold (kun pl.).
  Da du er min halvfætter, må vi vel være næstsøskendebørn
  Beslægtede i første led er søskende, i andet led, søskendebørn, og i tredje led næstsøskendebørn
  Min fætters barn og mit eget er næstsøskendebørn

Henning