Charlotte Amalia Bevières skifte på Krabbesholm 1780, p 275b-2

[Jørgen Bue Lond]

Hej,

Jeg håber også at får hjælp til denne del af Charlottes skifte.

Hilsen Jørgen


https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=194202#194202,32540473
opslag 60 tv, under midten

....
Som idag 6te uggersdagen efter seneste Opsættelse blev dette Stervboe
foretaget til videre Skiftets Fremme af Skifte Forvalterens Fuldmægtig
Henrich Møller paa Krabbesholm i Overværelse af de af Skifte
Retten paa Arvingernes Vægne formaaet tiltiens Værge Hr Birkedom-
mer Procurator Hofmann af Wiborg, og til samme Vidners
frenne var nærværende 2de Vitterligheds mænd navnlig Jacob Koustrup
og Lars Ladefoged paa Krabbesholm. Hvorda for Foget blev fremlagt den
afdøde Søster Jomfrue Beviere af Viborg hendes Messicie dateret 8de Septbr
1780, som forklarer hvor Arvingerne ere og hvor de sig opholder. Sc
1. en Søster Elisabeth Katrine Beviere Conditionerende paa Christiansholm
i Lolland, 2. en Ditto Søster Johanne Sophie Beviere Conditionerende hos
Hr. Justits Raad Boreschmidt i Wiborg og 3. en Halv Broder Johan Ludvig
Cerallie i Kiøbenhavn alt efter Brevet nærmere Forklaring der
lyder saaledes: Velædle Højtærede hr Forvalter: I Anledning min
søster Carlotte Amalia Beviere dødelige Afgang, finder ieg mig for-
bunden til deres Veldheds Oplysning og til af... ved det allere-
de efter bemelte min salige Søster fortagne og begyndte Skiftes Be-
handling at Communicere hvem Arvingerne ere og hvor de sig op-
holder:
1. En Søster Catrine Elisabet Beviere opholdende sig paa Christiansholm
i Lolland hos Grev Raben.-
2. Een Johanne Sophie Beviere som for denne Tiid Conditionerer
hos S. F. Hr. Justits Raad Boreschmidt i Wiborg, der begge til den
afdøde ere Heel Søster.- Hvis Forældre forlængst ved Døden i Køben-
havn er afgaaen.-
og 3. En Halv Broder Johan Ludvig Chevallie 13 Aar gammel er/: saa
vidt vides bekiendt:/ hos min Stedfader Boghandler Chevallie i Kiø-
benhavn, hvilken Halv Broder af min Salig Moder i Egte-
skab med bemelte Boghandler Chevallie er avlet, og have ieg hermed
hermed givet ald den Oplysning mig er muligt, saavel ieg haabe de be...
deres partes i alle lovlige tilfælde, da ieg i øvrigt forbliver
v...t Høyrærede hr Forvalters tjenstskgl tienenergørde
Wiborg den 8 Septenbr 1780. J. S. Beviere.

[Poul F. Andersen]

Jeg har rettet nogle småfejl og indsat en glemt linje -
men der tilbagestår en smule i slutningen:

Som idag 6te uggersdagen efter seneste Opsættelse blev dette Stervboe
foretaget til videre Skiftets Fremme af Skifte Forvalterens Fuldmægtig
Henrich Møller paa Krabbesholm i Overværelse af de af Skifte
Retten paa Arvingernes Vægne formaaet tilsyns Værge Hr Birkedom-
mer Procurator Hofmann af Wiborg, og til samme Vidners
fremme var nærværende 2de Vitterligheds mænd navnlig Jacob Koustrup
og Lars Ladefoged paa Krabbesholm. Hvorda for Fogt blev fremlagt den
afdøde Søster Jomfrue Beviere af Viborg hendes Messicie dateret 8de Septbr
1780, som forklarer hvor Arvingerne ere og hvor de sig opholder. Sc
1. en Søster Elisabeth Katrine Beviere Conditionerende paa Christiansholm
i Lolland, 2. en Ditto Søster Johanne Sophie Beviere Conditionerende paa
Hr. Justits Raad Boreschmidt i Wiborg og 3. en Halv Broder Johan Ludvig
Cerallie opholder sig hos Faderen og den afdøde Stedfader Boghandler
Chevallie i Kiøbenhavn alt efter Brevet nærmere Forklaring der
lyder saaledes: Velædle Højtærede hr Forvalter: I Anledning min
Søster Carlotte Amalia Beviere dødelige Afgang, finder ieg mig for-
bunden til deres Veldheds Oplysning og til afstemning? ved det allere-
de efter bemelte min salige Søster fortagne og begyndte Skiftes Be-
handling at Communicere hvem Arvingerne ere og hvor de sig op-
holder:

1. En Søster Catrine Elisabet Beviere opholdende sig paa Christiansholm
i Lolland hos Grev Raben.-
2. Een Johanne Sophie Beviere som for denne Tiid Conditionerer
hos S. F. Hr. Justits Raad Boreschmidt i Wiborg, der begge til den
afdøde ere Heel Søster.- Hvis Forældre forlængst ved Døden i Køben-
havn er afgaaen.-
og 3. En Halv Broder Johan Ludvig Chevallie 13 Aar gammel er/: saa
vidt vides bekiendt:/ hos min Stedfader Boghandler Chevallie i Kiø-
benhavn, hvilken Halv Broder af min Salig Moder i Egte-
skab med bemelte Boghandler Chevallie er avlet, og have ieg hermed
her givet ald den Oplysning mig er muligt, saavel ieg haabe de be...
deres partes i alle lovlige tilfælde, da ieg i øvrigt forbliver
v...t Høyrærede hr Forvalters tjenstskgl tienenergørde
Wiborg den 8 Septenbr 1780. J. S. Beviere.

[Ole Westermann]

Som idag 6te uggersdagen efter seeniste Opsættelse blev dette Sterfboe
foretaget til videre Skiftets Fremme af Skifte Forvalterens Fuldmægtig
Henrich Møller paa Krabbesholm i Overværelse af de af Skifte
Retten paa Arvingernes vægne formaaet tilsyns Værge Hr Birkedom-
mer Procurator Hofmann af Wiborg, og til sammes videre
Fremme var nærværende 2de vitterligheds mænd navnlig Jacob Koustrup
og Lars Ladefoged paa Krabbesholm. Hvorda for først blev fremlagt den
afdøde Søster Jomfrue Beviere af Wiborg hendes Messive Dateret 8de Septbr
1780, som forklarer hvor Arvingerne ere og hvor de sig opholder. Sc.
1. en Søster Elisabeth Catrine Beviere Conditionerende paa Christiansholm
i Lolland, 2. en Ditto Søster Johanne Sophie Beviere Conditionerende hos
Hr. Justitz Raad Boreschmith i Wiborg og 3. en Halv Broder Johan Ludvig
Chevallie i Kiøbenhavn alt efter Brevet nærmere Forklaring der
lyder saaledes: Velædle Højstærede Hr Forvalter: I Anledning min
Søster Carlotte Amalia Beviere dødelige Afgang, finder ieg mig for-
bunden til Deres Velædelheds Oplysning og til afbetienning ved det allere-
de efter bemelte min Salig Søster fortagne og begyndte Skiftes Be-
handling at Communicere hvem Arvingerne ere og hvor de sig op-
holder:
1. Een Søster Catrine Elisabet Beviere opholdende sig paa Christiansholm
    i Lolland hos Grev Raben. -
2. mig Johanne Sophie Beviere som for denne tiid Conditionerer
    hos S.T. Hr. Justitz Raad Boreschmith i Wiborg, der begge til den
    afdøde ere Heel Søstre. - Hvis Forældre forlængst ved Døden i Køben-
    havn er afgaaen. -
og 3. En Halv Broder Johan Ludvig Chevallié 13 Aar gammel er/: saa
    vidt mig er bekiendt:/ hos min Sted Fader Boghandler Chevallie i Kiø-
    benhavn, hvilken Halv Broder af min Salig Moder i Egte-
    skab med bemelte Boghandler Chevallié er Avlet, og har ieg hermed
    her givet ald den Oplysning mig er mueligt, saa vil ieg haabe de beobagter
    deres partes i alle lovlige tilfælde, da ieg i øvrigt forbliver
    Velædle Høystærede Hr Forvalters tjenstskyl.  tienerjnde
     Wiborg den 8 Septenbr 1780. J. S. Beviere.

mvh Ole

[Jørgen Thue Pedersen]

Jeg foreslår en lille rettelse:

...,og har ieg hermed
    her givet ald den Oplysning... >>

...,og som ieg herved
    har givet ald den Oplysning...

[Jørgen Bue Lond]

Tak Poul, Ole og Jørgen
for den fine hjælp.

Mange hilsner

Jørgen