Tydning af skifte Vordingborg-Tryggevælde amter 1798

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af et skifte efter indsidder Jørgen Povelsen 21.08.1798, nederst på venstre side og øverst på højre side.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=129962#129962,33821082

Jeg læser:

Registerings-Forretning
Efter Indsidder Jørgen Povelsen i Steensbye.
Anno 1798 den 21de Augus: mødte undertegn. Sk. Forvalter
Ipsen ved Petersgaard Gods med til?? 2de Vitterligheds=
Mænd Sognefoged Christian Eriksen af Viemose og ??=
?? Rasmus Stage af Steensby uda Steensbye Bye paa
?? Petersgaard Gods, for at ??
Afg. Indsidder Jørgen Povelsens ?? ???
??? Enken Anna Clemensdt.
Paa staar ??, ?? afdødes Børn ?? Søn Sived Jørgensen
Af 15 Aar tienende i Langebæk Mølle, Een Datter Karen, gift
med Indsidder Niels Hansen i Steensbye ??
opf? sig til Huuse Niels Hansen var tilstede samm? Paa
sin ?? ?? Enken var ligeledes tilstede med Lang
?? ?? Jens Hansen ?? af Steensbye. Det
?? blev den ?? ?? som følger.
1 Sengested med grovt ??  1 Rd?
1 gl. rød ? Olmerdugs   1 Rd 3 mark
??  5 mark
2 gl. ?? Lagner  3 mark
1 ?? linnet S?dyne  1 mark 8 sk
2 ??     3 mark
1 ??     3 mark
1 Dragt??   1 mark
1 par Havbuxer   1 mark
1 par ??      8 sk
2 par gl. Strømper    1 mark
1 S?     2 mark
1 par gl. Skoe    12 sk
1 ??   12 sk
1 messing Kande    2 mark 8 sk
1 ??   4 mark
1 gl. ??
1 gl. ??   8 sk
2 ?? S?  1 mark
1 ??   8 sk
Tilsammen 6 Rd 3 mark 4 sk
M? blev ??
tilforn Enken og S?, og
samtlige ?? ??
??: at ?? ??
5 Rd ? mark 12 sk ?? der ?? ??
til??, altsaa de? ?? Datum
ut ??. Ipsen Enken Anna Clemensdt.
Paa egne og ?? umyndige Arvingers Vegne
Christen Eriksen R.N. Stage Niels Hansen


Der er godt nok mange huller!!

På forhånd tak for hjælpen.

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Poul F. Andersen]

Jeg har et bud på inventarlisten og slutningen:

1 Sengested med grønt Omhæng og Tæppe  1 Rd?
1 gl. rødstr.(ibet) Olmerdugs   1 Rd 3 mark
Dyne  5 mark
2 gl. blaagarns Lagner  3 mark
1 hvid ternet Underdyne  1 mark 8 sk
2 bruun Vadmels Trøie    3 mark
1 ??     3 mark
1 Dragt??   1 mark
1 par Skindbuxer   1 mark
1 par Lærreds do     8 sk
2 par gl. Strømper    1 mark
1 Skiorte     2 mark
1 par gl. Skoe    12 sk
1 ??   12 sk
1 messing Kande    2 mark 8 sk
1 Jerngryde   4 mark
1 gl. Vandspand
1 gl. Thee..?   8 sk
2 Træe Stoele  1 mark
1 ?? Tønde   8 sk

Tilsammen 6 Rd 3 mark 4 sk

Meere blev icke angivet at
tilhøre Enken og Stervboet, og
samtlige Tilstædeværende er-
klærede at der icke meere var
?, der var Stervboet
tilhørende, altsaa denne Foretning sluttet. Datum
ut supra. Ipsen - Enken Anna Clemensdt
Laugværge Jens Hansen
Paa egne og de umyndige Arvingers Vegne
Christen Eriksen R.N. Stage Niels Hansen

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Poul

Tak for hjælpen så vidt.

Er der andre, der har bud på det resterende, så vil jeg være meget taknemmelig!!

Venlig hilsen
Kristian

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er mit bud:

Registerings-Forretning
Efter Indsidder Jørgen Povelsen i Steensbye.
Anno 1798 den 21de Aug(ust) mødte undertegnede Forvalter
Ipsen ved Petersgaards Gods med tiltagne 2de Vitterligheds=
mænd Sognefoged Christen Erichsen af Viemose og Tredings=
fogden Rasmus Stage af Steensbye udi Steensbye Bye paa
bemelte Petersgaards Gods, for at registrere og vurdere
afg. Indsidder Jørgen Povelsens Effterladenskab, hvis
effterlatte Arvinger ere hans  Encke Anna Clemensdt.
paa den eene, og den afdødes Børn, sc. (scilicet=nemlig)  Een Søn Sivert Jørgendsen
gl. 15 Aar tienende i Langebechs Mølle, Een Dtr Karen, gifft
med Indsidder Niels Hansen i Steensbye, i hvis Huus Encken
opholder sig til Huuse, Niels Hansen var tilstæde saavel paa
sin Huustrues som den Umyndige Arvings Vegne, da ingen
Fød værge kan opgives -  Enken var ligeleedes tilstæde med Laug-
værge Huusmand Jens Hansen ?Brems? af Steensbye. - Det
forefundne blev da registeret og vurderet som følger.
1 Sængestæd med grønt  Omhæng og Tæppe   1 Rdr 3 mk

----
Tilføjet:
her får du resten som jeg læser det:

(transport: 1 Rdr 3 mk)
1 gl. rødstr(ibet) Olmerdugs   
Dyne  5 mark
2 gl. blaargarns Lagner  3 mark
1 hvid linnet Underdyne  1 mark 8 sk
2 stribede Hovedpuder     3 mark
1 bruun Vadmels Trøie     3 mark
1 Brøstdug   1 mark
1 par Skindbuxer   1 mark
1 par Lærreds do      8 sk
2 par gl. Strømper    1 mark
1 Skiorte     2 mark
1 pr gl. Skoe    12 sk
(at overføre til næste spalte: 5 rd 0 mk 12 sk)
1 Pyramide   8 sk
1 Messing Kiedel    2 mark
1 Jern gryde   4 mark
1 gl. Vandspand (intet beløb)
1 gl. Theebord   8 sk
2 Træe Stole  1 mark
1 Stander Tønde og 1 Fr.   8 sk
Tilsammen 6 Rd 3 mark 4 sk
Meere blev icke angivet at
tilhøre Encken og Stervboet, og
samtlige Tilstædeværende er-
klærede: at de icke meere var
bevidst der var Stervboet
Tilhørende, altsaa denne Forretning sluttet - Datum
ut supra.     Ipsen       Encken Anna Clemensdtr
Paa egne og den umyndige Arvings Vegne
         Niels Hansen
          Vidner
Christen Erichsen        R. N Stage

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Jørgen

Tusind tak for skal du have!!

Venlig hilsen
Kristian

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg tilføjede det sidste efter at du havde svaret!

[Kristian Skak-Nielsen]

Tak endnu en gang!

Venlig hilsen
Kristian

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
efter "Encken Anna Clemensdtr"
manglede jeg: "Laugværge Jens Hansen"

[Kristian Skak-Nielsen]

Tak, det havde jeg selv fanget, også med Poul F. Andersens hjælp.

Venlig hilsen
Kristian