Baptism record of Margrete, daughter of Hans Rasmussen of Torpe Bye, Herlufmagle

[Kerry Larson]

I'd like to request translation of this baptism record of Margrete, daughter of Hans Rasmussen of Torpe Bye, Herlufmagle (2nd entry on the right):  http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=151311&side=27

[Kerry Larson]

I'd like to request translation of this baptism record of Margrete, daughter of Hans Rasmussen of Torpe Bye, Herlufmagle (2nd entry on the right):  http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=151311&side=27

Also, daughter Maren (3rd entry on right):  http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=151311&side=32

[Kerry Larson]

The pages between 16 and 23 are missing from Præstø amt, Tybjerg, Herlufmagle, 1795-1814 FVD.  Are these pages available anywhere else online?  I suspect that a baptism record from early 1795 is from the missing pages.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151310#151310,25136570
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=151310&side=18
https://www.danishfamilysearch.com/sogn988/churchbook/source141361/opslag15666654

[Kerry Larson]

The pages between 16 and 23 are missing from Præstø amt, Tybjerg, Herlufmagle, 1795-1814 FVD.  Are these pages available anywhere else online?  I suspect that a baptism record from early 1795 is from the missing pages.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151310#151310,25136570
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=151310&side=18
https://www.danishfamilysearch.com/sogn988/churchbook/source141361/opslag15666654

Unfortunately, Ancestry.com is not re-imaging pages from this time period.

[Ole Westermann]

Hi Kerry

Dom. 9na post Trinit.
Gaardmand Hans Rasmusen af
Torpe en Datter døbt, kaldet Ma-
grete, baaren af Jens Madsens Ko-
ne i Herlufmagle. Fadderne: Chri-
stopher Smed ibid. U(ng) K(arl) Ole Rasmu-
sen og Gmd Jens Rasmusen af
Herluflille, Hans Jensen og Søren
Christophersen af Torpe.
   ----- transl:
Dom. 9na post Trinit.
Farmer Hans Rasmusen of
Torpe a dauhter baptized named Ma-
grete, carried by Jens Madsen's wi-
fe in Herlufmagle.Witnesses: Chri-
stopher Smed (blacksmith) ibid., Bachelor Ole Rasmu-
sen and farmer Jens Rasmusen of
Herluflille, Hans Jensen and Søren
Christophersen of Torpe.
---------------------------------------------------

Dom. 14ta post Trinit.    NB*                                       
Gm. Hans Rasmusen i Torpe een Datter til Daaben
kaldet Maren - Rasmus Rottes Hustrue ibid bar
hende. Fadderne UK. Ole Rasmusen, Søren
Christophersen og Hans Jensen alle af Torpe - Jens
Rasmusen i Herulflille, Christopher Smed i Herluf-
magle
   ------ transl:
Dom. 14ta post Trinit.    NB*                                       
Farmer Hans Rasmusen in Torpe one daughter for baptism
named Maren - Rasmus Rotte's wife ibid carried
her. Witnesses bachelor Ole Rasmusen, Søren
Christophersen and Hans Jensen all of Torpe - Jens
Rasmusen in Herulflille, Christopher Smed in Herluf-
magle
-------------------------------------------------------
The name Magrete was spelled in many ways - Margrete/Margrethe/Magrethe - but the same name!
I don't think the pages between 16 and 23 are missing - they were blank, and therefore not filmed by the Mormons.

mvh Ole

[Kerry Larson]

Hi Ole,
Thanks very much for your excellent transcriptions/translations.  I never considered the possibility of blank pages and it looks like you're right.  The previous book has the end of 1795 baptisms.
Ole, I wonder if you'd consider doing me a big favor and look at the beginning of 1795 in Herlufmagle for the baptism record of Ane/Anne/Anna, daughter of Hans Rasmussen and Karen Christophersdatter.  The handwriting is particularly difficult for me to make any sense of.  Start of 1795:  http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=151311&side=71
Kerry

[Ole Westermann]

I didn't find Ane/Anne - acc. to the probate she should be appr. 3 years older than Kjerstine/Kirstine, who I found born May 25, 1796.

[Kerry Larson]

I didn't include the other sources I have.  Multiple census reports say she was born in 1795, one said 1794 (https://www.danishfamilysearch.com/cid1666050).  I looked in all of the baptism records starting around 1788 through 1796 and didn't find her, but did find several of her siblings.
Ane Hansdatter:  https://www.wikitree.com/wiki/Hansdatter-1848
Hans Rasmussen:  https://www.wikitree.com/wiki/Rasmusen-95
Thanks for looking Ole.  I really appreciate it.