Dåb, Jystrup Sogn, Ringsted, Sorø, 1682.

[Michael Rosenkrands]

Hej med jer.

Jeg har nogleproblemer med denne tydning - Niels Jensens dreng, Peder - se højre side anden dåb: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=152269#152269,25338046

Jeg læser:
Fest. Purif. Mar. D. 2 Febr: Var Niels Jensöns lille sön
Peder aff Jÿstrup til alm. h. daab i Jÿstrup Kirche. Lisbeth
Hr. Jacobs ibid bar barnet fadere Ole Morrungsöns (??), Nilaus Morungsöns (??)
Johannes Laurits alle af Jÿstrup, Laurits Erinsening (??), Morten Gstxxsöns
paa gaarden

Jeg håber, at nogen kan tyde disse skrifter.... og rette mine eventuelle fejl.

På forhånd tak for hjælpen.

MVH  :-)

Michael

[Poul F. Andersen]

Et bud:

Fest. Purif. Mar. D. 2 Febr: Var Niels Jensöns lille sön
Peder aff Jydstrup til alm. H. Daab i Jydstrup Kirche. Lisbeth
Hr. Jacobs ibid bar barnet Fadere Ole Marcussøn, Nilaus Marcussøn
Johanne Laurisis alle i Jydstrup, Lauris Einserup?, Morten Gernsöns
paa Gaarden.

[Ole Westermann]

Fest. Purif. Mar. D. 2 Febr. Var Niels Jensøns lille Søn
Peder aff Jydstrup til den H. Daab i Jydstrup Kiercke. Lizebet
Hr. Jacobs ibid bar barnet Fadere Ole Marcussøn, Nelaus Marcussøn
Johanne Lauersis alle i Jydstrup, Lauris Aunserup, Morten Pedersøn
paa Gaaeden*

*kunne være dialekt for: gaden - området ved landsbyens gadekær

mvh Ole

[Michael Rosenkrands]

Hej Poul og Ole.

mange tak for hjælpen med tydningen.

Lizebet Hr. Jacobs.... kunne det tænkes at være præstens egen kone? Præsten på det tidspunkt hed Jacob Olsen abild, og så vidt jeg kan se, så hed hans kone frem til 1693 Lisbet Hansdatter.
Men det er en lidt mærkelig måde at omtale sig selv på - men kunne det være fordi det er degnen, der har skrevet bogen? I 1686 får Niels Jensen endnu en søn, Jens, og her er det angivet, at "Min hustru bar barnet....".

Tak for jeres vurdering.

MVH

Michael