Hjælp til tydning af Anmærkninger ved død 1812, Brahetrolleborg.

[Anni Bruhn Johansen]

Jeg kunne bruge lidt hjælp til at få tydet anmærkninger ved Karen Johansdatters død31/5 1812 i Brahetrolleborg:

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=178737&side=73&height=913

Nr. 17:
Jeg læser følgende:

Fød i Lyddinggaarde. Hun var
gift i 40 Aar og var Moder
til 6 Børn, af Hvilke ? 2de
Sønnen ?. Hun efterlod 1
Barnebarn. I mange Aar
var hun sygelig af Stod??syge
gn?. Hendes? hust? Sygdom be-
gyndte med ??. Hun var
syg på 9de Dag og havd? til
sidst et Anfald af Apoplexia.

Med venlig hilsen
Anni Bruhn Johansen

[Lennarth Nielsen]

hei Anni,

jeg skal forsøge at rette ind:

Fød i Lydinggaarde. Hun var
gift i 40 Aar og var Moder
til 6 Børn, af hvilke kun 2de
Sønnen leve. Hun efterlod 1
Barnebarn. I mange Aar
var hun sygelig af Modersy-
ge. Hendes sidste Sygdom be-
gyndte med Koldfeber. Hun var
syg paa 9de Dag og havde til
sidst et Anfald af Apoplexi.

Her er lidt opslag fra ordnet.dk:

Modersyge
https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=modersyge&tab=for

Koldfeber
https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=koldfeber&tab=for

Apopleksi
https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=apopleksi&tab=for

Mvh. Lennarth

[Elin Madsen]

Hej

Det er sikkert en slåfejl. 2de Sønnen = 2de Sønner

Venlig hilsen
Elin

[Anni Bruhn Johansen]

Hej Lennarth og Elin.

Jeg siger tusind tak for jeres hjælp med at tyde de givende oplysninger i "Anmærkninger" i KB.

Lennarth - også tusind tak for de links til forståelse af disse 3 ord.


Med venlig hilsen
Anni.