translation help

[Regina OBrien]

Hello

I need help with a historic Danish law.  I would like to understand what the law is about and more specifically, what the highlighted portion says.  Thanks

Lovlexicon
eller
Alphabetisk Repertorium
over
den danfle Lovgivning og de dertil hörende
cerende Deel af det af mig udarbeidede

















p. 346

Ovemnditeuttr have Rang i 6te Kl. Nr. 4, Parolbef. 20 Jun. 1842.
Overbetjente see Controllcurer.
Overeomplette, om deres Anvendelse og Udskrivning m. m. Lov 12 Febr. 1849 § 24 og 38. 15 Mai s. A. § 9. Skriv. 24 Jan. 1853, 'Circ. 21 Mai 1855 (D. T. 1855 S. 486 og 497), 18 Oct. s. A. (D. T. S. 853).
Overdirecteur for Borger- og Almueskolevcesenet, hans Embede er oprettet ved Kgl. Resol. 31 Mart. (Bkdtgj. 2 Apr.) 1855.
Ang. hans Forretninger. Bkdtgj. 2 Apr. 1855, Lov 8 Mart. 1856 § 6, Bkdtgj. 28 Mai 1859 § 7.
Ovcrformyndere see Bestillinger Nr. 2, Borgerrepmsentanter Nr. 2 b, Overformynderie.
Ovcrformynderie
1)Kjöbenhavns: .
a) med Umyndiges Midler, som indbetales dertil af Skiftecommissionen og extraordinaire Skifteforvaltere, bör fölge Underretning om deres Alder og Afskrifter af deres Döbeattester. Skriv. 30 Mart. 1841.
b) Gebyret til sammes Administrationsfond skal, med enkelte Undtagelser, kun vcere 2 Rbsk. af hver Rdlr. Rente, men Jndtegningspenge samt Revisionsgebyret for Vcergemaals Regnskab skal bortfalde. Plac. 18 Aug. 1851. Jvfr. Skriv. 26 Febr. 1842.
o)Udlaan af sammes Masse til en Commune blev tilladt ved Skriv. 29 Jul. 1853.
ä) den blev det tilladt at en Capital, skjcenket af F. v. Lassen paa Femern til afdode, Constabel Snydstrups Enke og deunes Börn, maatte indscettes. Rescr. 16 Nov. 1853.s)er udgaaet fra Magistratens Bestyrelse, dog med Undtagelse af de Stiftelser og Legater, som ved Fundatser og Difpositioner ere henlagte under Magistraten. Lov 4 Mart. 1857 tz 2 cfr. Vedt. 30 Dec. 1857 3.
f)skal bestyres af en af Kongen udncevnt Oversormynder, dog at to, for en Tid af 4 Aar udvalgte, Borgerreprce sentanter deeltage i alle Laanesager. Bkdtgj. 31 Dec.

[Ole Westermann]

Hi Regina,

The highlightened portion tells, that

the 'public trustee's office' (overformynderi) in København allows a capital donated by F.von Jessen on Femern to late constable Snydstrup's widow and her children can be deposited into the 'overformynderi'.

All the other text has nothing to do with this.
The book is an alphabetic subject index of the Danish legislation and the documents related to these at the present time (1851).

mvh Ole

[Regina OBrien]

Thank you Ole