Helene Dorothea Mathiesen født i Gråsten 1795

[Ebba Hartmeyer]

Er der nogen, der kan hjælpe med at tyde, hvad der står i kirkebogen fra Gråsten 1776 - 1809
side 2 øverst.
Venlig hilsen
Ebba Hartmeyer



https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216383#201507,38170928

[Inger Buchard]

24./27. Dec. 1795

Ellen Dorothea Matthiesen, eheliche Tochter
des Martin Matthiesen in Alnor und Catharina
Dorothea Jessen in Alnor

Taufzeugen sind
1. Louisa Lorenzen von Eckensund
2. Anna Christina Meinsen -
3. Mars Christian Gott von Rinkenis

Inger Buchard

[Ebba Hartmeyer]

Tusind tak, Inger.
Jeg beundrer jer, der mestrer de gotiske bogstaver og den til tider vanskelige skrift.

Det forvirrer mig lidt, at hun er døbt Ellen, når hun resten af livet kaldes Helene.

Hilsen, Ebba

[Inger Buchard]

Det afhænger af situationen, om man vælger det danske Ellen eller det lærde Helene. Det ER samme navn - hvis faddere o.l. passer til familien

Inger Buchard