Hjælp til tydning af skifte i Blovstrød sogn 2

[Ole Sylvester-Nielsen]

Hjælp til tydning af skifte i Blovstrød sogn 2

Hørsholm Amtstue Skifteprotokoller 1660 – 1669 opslag 170 højre side

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=14837922#131241,34010994

Ved årstal står Ap eller Ag. kan det være forkortelse af Anno
Bogstavet H findes i flere udgaver det er meget forvirrende.

Veigne udi Forvalterslens paa Hirsholms stedvar offuer
verend dis Birchefougden Søffren Michelsen i Niebberød
och Claus Harlderichsen Schriffer, Vurderings Mændene saa
Legge Par ?er Haffde Laded dertil Lede Var Lauell Maursen
i Helsinge? Søffren Jürgensen i Stimedstrup Laurs Hansen
i * Suenstrup och Villem Andersen i Isterød ? die Loffuede at    * gården Svendstrup
ville Tageze Huis dennem foruieskes saa Rettokichen    som for-
senarliged ? kunde over, och da bleff først angieffend dend Bort
schuldige Gield Hindes Dro: Ma: Forvaltersle paa Hirch
holm fordrede Resterende Landgl 4 Sld. 3½ Sk. For Sorstrechening
sieden fredz Schluldning Aeg 60 Restereide 5 Mk. for 2 ??
Laane koren  a 10 ½ Mk. er 5 Sld. 1 Mk. i Sk. er 15 Mk. 8 Sk. Jens Pedersen
paa Btrerød Mølle fordrede som hand till dend Sahl. Mands
Begraffuelste forstraeht Haffuer 5 Sld. 3 tønder Øll for 9 Sld.. Nach
efter sin Regnskabs Bog sieden Aeg 54 Resterende 7 Sld. 4 Mk. An 66
BoRanid  7 Skp. Mald a 30 Sk. 3 Sld. 1 Mk. 2 Sk. Noch for Phieflaske
fordrede 1 Sld. 3 Mk. er 26 Sld. 6 Sk. Paa Begraffuelsens bekostning
fordres som Resterer Plocher penge 2 Mk. deigene 1 Mk. 4 Sk. Hans
Jürgensen fodrede Resterende thienist Løn som dend Sahl.
Mand hanem er sküldyg bleffuen 11 Sld. Laurs Christensen
fodrede Iligemaade Resterende Thiesteløn 3 Mk. 10 Sk. Niels
Schylde i Helsingør fodrede efter sin freml shillede Zedell
1 Sld. 2 Mk. Christen Pedersen Iligemaade fodrede 1 Sld. 1 Mk
Simon Pedersen paa Hholm fodrede for 2 Huder 3 Sld.
Johan Læhn i Kiøbenhaffn fodrede Een domlss omkostning
2 Sld. Olle Pedersen i Isterød fodrede arbeides Løn for
hand dend Sahl. Mand Hiælp at Høste 2 Sld. Hans Andersen
i *Huede Haffue fodrede for 4 deller 2 Sld. Huilcked Encken     * gården Hvedehave
aldielis nichtede, Knud Søffren i Huiedorre fordrede som
dend Sahl. Mands hannem sküldig vare 2 Sld. 2 Mk. 10 Sk.       
Ap. Mats. Sogne Præst i Blaasterød for Resterende thiende
Lam Kalff Gies och Egh In Alles 2 Sld. 2 Mk. 8 Sk. Rasmus
Jürgensen i Kiøbenhaffn fordrede 1 Sld. Angaff Encken
at Hindes Sl. Mand varen Hestepranger i Schonie?
Naffelig Christopher skyldig 9 Sld. Anders Søffrensen
i Helsingør fordrede effter Obligation Copital och Resterende
Renlde penge 10 Sld. 1 Mark 12 Sk. Hans Andersen i Helsingør
fodrede Iligemaade effter Obligation Resterende Penge
2 Sld. 3 Mk. Olle Andersen Schylde for huis paanogen
aff Kiøbdte Heste och Hopper Resterer paa 1 den udsted
aff Hholms thing dend 20 Juli 65 er 6 Sld. Rasmus Andersen 

Ole Sylvester-Nielsen

[Ole Westermann]

I nogle tilfælde kan diskuteres, om der står V eller W - eller v/w - men det er ikke voldsomt vigtigt. Andre steder er forskellen tydelig.
Man anvendte dengang også forskellige forkortelser, bl.a. den såkaldte 'afkortning', hvor man udelod endelsen og erstattede den med med en sløjfe eller krølle, som du her ser ved Anno.

Ellers er mit bud med udeladelse af ß:

Veigne udi Forvalterskens paa Hirsholms sted var offuer
verenes det Birchefougden Søffren Michelsen i Niebberød
och Claus Harllwichsen Schriffer, Wurderings Mendene saa
begge Partther Haffde Laded dertil bede War Pauell Maursen
i Ketthinge Søffren Jürgensen i Stimedstrup Laurs Hansen
i Suenstrup och Willem Andersen Utzerød die Loffuede at  
ville Taxere huis* dennem foruieses saa Retthelichen som for-
suarligd kunde were, och da bleff først angieffued dend Bort
schuldige Gield Hindes Dro. Ma. Forvalterske paa Hirs-
holm fordrede Resterende Landgl 4 Sld. 3½ Mk. For Forstrechening
sieden fredz Schlutthning A(nno)* 60 Resterende 5 Dl. for 2 tdr                     *efter A et forkortelsestegn for nno
Laane Koren á 10 ½ Mk. er 5 Sld. 1 Mk. , er 15 Mk. 8 Sk. Jens Pedersen
paa Utzerød Mølle fordrede som hand till dend Sahl. Mands
Begraffuelse forstracht haffuer 5 Sld. 3 tønder Øll for 9 Sld. Noch
effter sin Regenskabs Bog sieden A(nno) 54 Resterende 7 Sld. 4 Mk. An 66
bekomid  7 Skpr. Mald a 30 Sk. 3 Sld. 1 Mk. 2 Sk. Noch for Thinflaske
fordrede 1 Sld. 3 Mk. er 26 D(al)er. 6 Sk. Paa Begraffuelsens bekostning
fordris som Resterer Klocher penge 2 Mk. Deigen 1 Mk. 4 Sk.d. Hans
Jürgensen fodrede Resterende thienist Løn som dend Sahl.
Mand hanem er sküldyg bleffuen 11 Sld. Laurs Christensen
fodrede Iligemaade Resterende Thienstløn 3 Sld. 10 Sk. Niels
Schytthe i Helsingør fodrede effter sin frembskikede Zedell
1 Sld. 2 sk. Christen Pedersen Iligemaade fodrede 1 Sld. 1 Mk
Simon Pedersen paa Hholm fodrede for 2 Huder 3 Sld.
Johan Læhn i Kiøbenhaffn fodrede Een Dombs omkostning
2 Sld. Olle Pedersen i Utzerød fodrede Arbeidz Løn for
hand dend Sahl. Mand hialp at Høste 2 Mk. Hans Andersen
i Huede Haffue fodrede for 4 Deller 2 Mk. huilcked Encken    
aldielis nichtede, Knud Søffren i Huiedørre fordrede som
dend Sahl. Mands hannem sküldig wahr 2 Sld. 2 Mk. 10 Sk.      
Sp. Matz Sogne Præst i Blaasterød for Resterende thiende
Lam Kalff Gies och Egh In Alles 2 Sld. 2 Mk. 8 Sk. Rasmus
Jürgensen i Kiøbenhaffn fordrede 1 Sld. Angaff Encken
at Hindes Sl. Mand war en Hestepranger i Schaane                    
Naffnlig Christopher skyldig 9 Sld. Anders Søffrensen
i Helsingør fodrede effter Obligation Capital och Resterende
Rentthe penge 10 Sld. 1 Mark 12 Sk. Hans Andersen i Helsingør
fodrede Iligemaade effter Obligation Resterende Penge
2 Sld. 3 Mk. Olle Andersen Schytthe for huis paa nogen
aff Kiøbdte Heste och Hopper Resterer paa 1 Dom udsted
aff Hholms thing dend 20 Juli 65 er 6 Sld. Rasmus Andersen

mvh Ole

[Ole Sylvester-Nielsen]

Hej Ole Westermann

Tak fortydningen jeg synes at det var en vanskelig side at tyde.

Med venlig hilsen
Ole Sylvester-Nielsen