Bitte um Übersetzung

[Andreas Lau]

Liebes Forum,
bei einem Verlobungseintrag Odense, Vor Frue,1692-1786  opslag 453,
lese ich:
Jörgen Rasmussen og Anne Marie Söhrensdatter i Nedegard
hand sin Attest fra Lyndersen

Was ist die Übersetzung und Bedeutung dieses Satzes?
Falls ich das richtig gelesen habe.

Vielen Dank für Eure Hilfe
Andreas

[Inger Buchard]

Jörgen Rasmussen og Anne Marie Söhrensdatter i Nedergaard
hand sin Attest fra Lyndersen

Die Braut aus dem Kirchspiel muss keine Zeugnisse mitbringen; er kommt offenbar von auswärts und bringt eine Bescheinigung (Attest) mit - vom Ksp. Lyndelse??

Inger Buchard

Link:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=180695#180695,30677248
rechts oben

[Ole Westermann]

Ein Vorschlag:

hand sin Attest fra Lyndersen → Hand sin Attest fra Lyndersee (Er seine Bescheinigung vom 'Lyndersee')

Könnte vielleicht Syndersøe/Søndersøe sein - hat vielleicht fehl gehört.
Ist nicht so weit davon.

mvh Ole

[Andreas Lau]

Hallo Inger, hallo Ole,
Wieder einmal vielen Dank für Eure schnelle Hilfe.

Jörg Rasmussen ist ca. 1668 (errechnet) geboren.
Er war Fuhrunternehmer und ist im Oktober 1763 in Odense gestorben.
Die Bücher von Lyndelse habe ich nicht gefunden.
Werde jetzt nach Syndersö suchen.Falls es Bücher von 1668 gibt.

Nochmals Euch beiden vielen Dank

Andreas

[Inger Buchard]

Es gibt das Kirchspiel Nørre Lyndelse (ab 1729) und das Kirchspiel Søndersø im Amt Odense (ab 1688)

Inger Buchard

[Andreas Lau]

Hallo Inger,
vielen Dank für den Hinweis.
Dann ist hier wohl Schluß mit der Suche.

mvh
Andreas