Translation

[Paul Gundesen]

Hi

Could someone please fill in the word in the fifth column of this entry.

1860 - 1877 Ribe Vester Horne Janderup ops 9 entry 34


Varde __________

Also can you please confirm this entry is Johanne arriving in Janderup from Varde Mark.

Thanks Paul

[Gitte Hovedskov]

Hi Paul

The missing word is 'Politikammer', which would translate to 'Police Station'. However, judging from the amount of people in the records who come from Varde Politikammer, this should probably not be understood as if this person had just been released by the police. It is more likely that the registration of people's whereabouts in that area has been done by the police at the time, rather than by the church authorities, or maybe both.

Opslag 9/34 says:
Johanne Gundesen, Varde Mark, Oxby [Oksby] 10/8 47, Do Do [ditto ditto, as in the text above = Varde Politikammer], 7/11

In other words, she is arriving in Varde Mark from Varde police district.

Gitte 

[Paul Gundesen]

Hi

Thank you Gitte

Regards Paul