vielse 1760

Startet af Aase Madsen, 21 Sep 2019 - 11:15

Forrige emne - Næste emne

Aase Madsen



http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=150666&side=173

Da den Velagte Enkmand Lars
Hansen fra Borup og den Gudfrÿg
tige Pige Maren Peders Daatter af
Gundsöemagle agt(er) at indtræde i den
Hellige Ægte Stand, saa lover vi under
tegnede og forsikre, at ikke paa
nogen af ..... er nogen forhin
dring i henseenet til.......
Kongel andordninger at ...
af Præsten trolover og siden sammen
vies Gundsöemagle den 13´de Martii
1760 Vies Dom: 5. p. Trinit. (6. Juli)

Jeg ønsker hjælp til mine huller i teksten og evt. rettelser.
Venlig hilsen.
Aase Madsen

Peter Kristiansen

Min version:

Da den Velagte Enkmand Lars
Hansen fra Borup og den Gudfrÿg-
tige Pige Maren Peders Datter af
Gundsöemagle agte at indtræde i den
Hellige Ægte-Stand, saa lover vi und-
ertegnede og forsikre, at der ikke paa
nogen af Siderne er nogen forhin-
dring ihenseende til derom gam..
Kongel. Andordninger at de to kand
af Præsten troloves og siden sammen-
vies Gundsöemagle den 13d Martii
1760 Viede Dom: 5. p. Trinit. (6. Juli)
M.v.h. Peter Kristiansen

Asger Berg

Et bud på en lille tilføjelse;

... at der ikke paa
nogen af Siderne er nogen forhin-
dring ihenseende til derom givne
Kongel. Andordninger ...

Mvh Asger
Med venlig hilsen
Asger Berg

www.hillerødlokalhistoriskeforening.dk
Hillerød Lokalhistoriske Forening

Aase Madsen

Tak begge for for jeres hjælp.
Venlig hilsen.
Aase Madsen