Forfatter Emne: Hans Matzen gift 0kt. 1783  (Læst 64 gange)

Ebba Hartmeyer

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 62
Hans Matzen gift 0kt. 1783
« Dato: 20 Sep 2019 - 16:59 »
Hans Matzen og Sidsel Pedersdatter indgik ægteskab d. 5. okt. 1783 iflg. register over viede og døde i Tranderup Sogn.

Jeg har fundet nedenstående i kirkebog fra Tranderup Sogn

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138595#181678,30844412.


Kan nogen hjælpe mig med oversættelse af nr. 2 på siden i  kirkebog fra 1783 til 1815. Det er opslag 4.
På forhånd tak

Ebba Hartmeyer
Venlig hilsen
Ebba Hartmeyer

Lau Michelsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 2.323
Sv: Hans Matzen gift 0kt. 1783
« Svar #1 Dato: 20 Sep 2019 - 17:54 »
Jeg læser

Til den 13de Søndag eft: Trinit: bestilte Hans
Madsen ungkarl sin Troelovelse med
en Pige Zidsel Peders Datter i Vindeballe
hvis Forlover Albret Andersen Smed ibid:
og Jørgen Pedersen i Bregninge forsikrede
at der var ikke noged imod loven i henseende
til Slægtskab, som kunde hindre bemældte
Personers Ægteskab hvilket De hermed
egenhændig stadfæstede. Copulat: 16 p. Trinit.
--- Albret Anders: Jørgen
--- Pedersen


Mvh
Lau

Ebba Hartmeyer

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 62
Sv: Hans Matzen gift 0kt. 1783
« Svar #2 Dato: 20 Sep 2019 - 17:59 »
Tusind tak for hjælpen.
V/h Ebba
Venlig hilsen
Ebba Hartmeyer