Forfatter Emne: Tydning af tysk gotisk dødsattest i Viborg 1879  (Læst 56 gange)

Jens Stavnskov

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 49
Tydning af tysk gotisk dødsattest i Viborg 1879
« Dato: 16 Sep 2019 - 23:22 »
Her er oplysninger om død af Niels Johansen Schmidt venstre side #91
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16520379#36810,5142844

Er der nogen der kan hjælpe med at læse tysk, gotisk og skråskrift?

Betyder det at han er død i Rødding? Jeg kan ikke finde ham i folketællinger.

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 6.370
Sv: Tydning af tysk gotisk dødsattest i Viborg 1879
« Svar #1 Dato: 16 Sep 2019 - 23:45 »
Selve skemaet er oversat på DS-Wiki
Personregister

1. august 1879 meddeler smed Johannes Johannsen Schmidt, Øster Lindet til Standesamt/Personregisterkontoret i Rødding (Haderslev amt), at
aftægtsmanden Niels Johannsen Schmidt, hans far, 69 år gammel, lutheraner, bosiddende i Øster Lindet, født i Stenderup I,
sidst gift med afdøde Anne, f. Lücke
søn af afdøde smed Johan Nielsen og dennes afdøde hustru Anne Kirstin, f. Hansen,

er død i Øster Lindet den 1. August 1879
klokken 6 om morgenen

Inger Buchard
Redaktør på DIS-Wiki

Jens Stavnskov

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 49
Sv: Tydning af tysk gotisk dødsattest i Viborg 1879
« Svar #2 Dato: 16 Sep 2019 - 23:50 »
Tak for det. Jeg havde faktisk set den oversættelse af skemaet, men jeg synes ikke jeg kunne få det til at passe. Det var rigtig godt at finde hans mor og far og få udvidet mit træ!