Søren Christensen Birks vielse 10. maj 1844 i Vor Frue kirke, Haderslev

[John Honoré]

Jeg søger hjælp til tydning af Søren Christensen Birks vielse. Hun skulle være viet til Catharina Maria Ohlsen enke efter Friderich Thiel
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22045437#455446,81470724
v.h.
John Honoré

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg læser:

Der Wittwer Søren Christensen Birk,
B.[ürger] und Krugwirth hies.[elbst] – 49 Jahr – des Christen
Sørensen Birk in Südermastrup u. Maren
geb. Hans^ter [Hanstochter] zu Löndt, Starup Gemeine,
ehel. Sohn, mit der Wittwe des weiland
Mützenmachers Friederich Thiel, alt 33 Jahr -
Tochter des B. und Reifers Hans Ohlsen in
Althadersleben u. dessen Frau Gunder Maria
geb. Lundom zu N.[ustrup?]
Beide hatten bei ihrer ersten Trauung
die verordnungsmäßigen Blatterscheine
produciert.
Von Dhl. Pastor Lautrup


Mvh
Bjarke

[John Honoré]

Hej Bjarke
Mange tak for din hjælp, selv om jeg ikke helt kan oversætte det
V.h.
John

[Bjarke Thyrrestrup]

Nogenlunde således på dansk:

Enkemanden Søren Christensen Birk
borger og krovært her – 49 år – ægtefødt søn af Christen
Sørensen Birk i Sønder Mastrup og Maren
født Hansdatter i Løndt, Starup sogn
med enken efter afdøde hattemager Friederich Thiel, 33 år gammel
datter af borger og rebslager Hans Ohlsen i
Gammel Haderslev og dennes Hustru Gunder Maria
født Lundom i N.
Begge havde ved deres første vielse fremlagt
de forordningsmæssige koppeattester.
[Viet] af den højlærde pastor Lautrup


Mvh
Bjarke

[John Honoré]

Mange tak for oversættelsen
V.h.
John