Niels Arndt Sørensen, død 17/12 1903 Silkeborg.

[Jesper .Balle]

Hej

Jeg har fundet min oldefars dødsbo i skifteprotokollen for Silkeborg skifteret.

Af opslag 479 nederst til højre og opslag 480 øverst til venstre er anført hvordan boet er blevet behandlet.

Jeg vedlægger link herfor

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=418071#418071,76907447

idet jeg vil sætte stor pris på, såfremt der er nogen der har lyst til at give mig et bud på en oversættelse, da min syn ikke mere hvad det har været.

På forhånd tusind tak:)

[Poul F. Andersen]

Jeg læser:

Aar 1903 d. 24 December blev en Skifteret  sat paa
Birkekontoret af Birkedommeren i Overv. af neden-
tagende Vidner.
For Retten mødte Mariane Balle f. Jensen, Enke
efter den under 17. ds. afdøde Værtshusholder Niels Arent
Balle af Silkeborg, som angav, at hendes afdøde Mand
foruden bemt. efterlader sig som Arvinger deres
-
to Fællesbørn:

1. Mette Marie Cathrine Jaede f. Balle i Silkeborg
2. Søren T. Sørensen Balle i Kbhvn.

samt at det er hendes Ønske at forblive hensiddende i uskiftet
Bo med disse Børn, som ligeledes vare mødte og ved
Underskrift nednfor samtykke heri.

Retten hævet
sign.

Mariane Balle
Marie Jaede f Balle
Søren Balle

Vidner:

sign.    sign

[Jesper .Balle]

Tusinde tak!