Smed Jørgen Nielsen, Husby - skifte d. 13. juli 1830

Startet af Kristen Dalager Ditlevsen, 11 Sep 2019 - 13:37

Forrige emne - Næste emne

Kristen Dalager Ditlevsen


Er der en der vil forbarme sig over mig og oversætte dette skifte:

http://www.ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=191314&side=226

Jeg forstår at smed Jørgen Nielsen skifter til sønnerne Lars, Niels og Peder - men hvor er Ditlev Jørgensen, som i FT 1834 Husby sogn, fremstår som smed. Er dette skifte hvor Ditlev overtager smedien??

Odense, Vends, Husby, Huusbye, , 38, FT-1801, B8728
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Jørgen Nielsen     37     Gift     Mand     Huusmand med jord og smed      
Karen Ditløfsdatter     35     Gift     Hans kone           
Lars Jørgensen     6     Ugift     Deris børn           
Niels Jørgensen     5     Ugift     Deris børn           
Ditløf Jørgensen     2     Ugift     Deris børn 

vh
Kristen Dalager Ditlevsen

Kristen Dalager Ditlevsen
kristenditlevsen@gmail.com

Ole Westermann

Skarpere på https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89W6-FR9?i=227&wc=M52K-K62%3A333468201%2C334540101%2C334563901&cc=2015318

Anno 1830 den 13 Juli mødte Aftægtshuusmand Jør-
gen Nielsen af Huusbye for undertegnede beskikkede
Skifteforvalter og Vidner paa Wedelsborg, og begjærede
at hans ligeledes her tilstædeværende 3 Børn og Arvinger
maatte for at forekomme Disputen efter hans Død
afgive Deres Erklæring i Henseende til Fædrenearv
m. v. - Bemeldte Børn og Arvinger ere: 1. en
Søn Lars Jørgensen, 2. en Ditto Niels og 3. en Ditto
Peder, alle myndige; hvilke alle paa Opfordring
erklærede at ligesom de ved afholdt Skifte den 29 Decem-
ber 1821 ere skeet Fyldest for deres Mødrenearv, saaledes
for deres Fader fornævnte Jørgen Nielsen nu i levende
Live skiftet og delet med dem, saaledes at de hverken
   (næste side)
for dem selv Boen eller Arvinger nu eller
i Tiden haver nogetsomhelst i Fædrenearv at fordre. -
  Det passerede bekræftes med Underskrivter. ~
                                    ut Supra !
       Hans Jørgensen                         .....
       Niels Jørgensen                    Peder P.I.S. Jørgensen
     Som Vidner:                                med ført Pen. -
       ...aar. ~ .. Schmidt

Skiftet efter deres moder afsluttes 29.dec.1821.
Starter https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89W6-Z3WS?i=239&wc=M52V-BZ8%3A333468201%2C334540101%2C334559901&cc=2015318
og fortsætter på s. 275 (image 280) og 277 (image 283)

God fornøjelse - i det mindste lettere at læse her på FS.

mvh Ole

Kristen Dalager Ditlevsen

God formiddag Ole

TAK for oversættelse og henvisning til FS......OG ja, jeg burde være begyndt på tydningens kunst for længe længe siden!!! En del kirkebøger er til at tyde/læse, men skriften i Wedellsborg godsarkiv (det lidt jeg har set) er meget vanskelig.....desværre. Men din oversættelse viser mig helt tydeligt hvor meget der kan findes i disse arkiver.....

Nu til noget helt andet...
Her i Faaborg kan vi 3 initiativtagere glæder os over at 28 deltog i vores informationsmøde om dannelse af Foreningen "Danske Slægtsforskere Faaborg-Midtfyn. Alle afgav e-mail adr. så de kan tilsendes kalender og forslag til vedtægter. Fra DS deltog Hans Mølgård - tak for det! Nu ser vi frem til stiftende generalforsamling den 25. sep.

vh

Kristen
Kristen Dalager Ditlevsen
kristenditlevsen@gmail.com