Forfatter Emne: Smed Jørgen Nielsen, Husby - skifte d. 13. juli 1830  (Læst 66 gange)

Kristen Dalager Ditlevsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 44

Er der en der vil forbarme sig over mig og oversætte dette skifte:

http://www.ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=191314&side=226

Jeg forstår at smed Jørgen Nielsen skifter til sønnerne Lars, Niels og Peder - men hvor er Ditlev Jørgensen, som i FT 1834 Husby sogn, fremstår som smed. Er dette skifte hvor Ditlev overtager smedien??

Odense, Vends, Husby, Huusbye, , 38, FT-1801, B8728
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Jørgen Nielsen     37     Gift     Mand     Huusmand med jord og smed      
Karen Ditløfsdatter     35     Gift     Hans kone           
Lars Jørgensen     6     Ugift     Deris børn           
Niels Jørgensen     5     Ugift     Deris børn           
Ditløf Jørgensen     2     Ugift     Deris børn 

vh
Kristen Dalager Ditlevsen

Kristen Dalager Ditlevsen
kristenditlevsen@gmail.com

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 12.666
Sv: Smed Jørgen Nielsen, Husby - skifte d. 13. juli 1830
« Svar #1 Dato: 11 Sep 2019 - 19:58 »
Skarpere på https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89W6-FR9?i=227&wc=M52K-K62%3A333468201%2C334540101%2C334563901&cc=2015318

Anno 1830 den 13 Juli mødte Aftægtshuusmand Jør-
gen Nielsen af Huusbye for undertegnede beskikkede
Skifteforvalter og Vidner paa Wedelsborg, og begjærede
at hans ligeledes her tilstædeværende 3 Børn og Arvinger
maatte for at forekomme Disputen efter hans Død
afgive Deres Erklæring i Henseende til Fædrenearv
m. v. - Bemeldte Børn og Arvinger ere: 1. en
Søn Lars Jørgensen, 2. en Ditto Niels og 3. en Ditto
Peder, alle myndige; hvilke alle paa Opfordring
erklærede at ligesom de ved afholdt Skifte den 29 Decem-
ber 1821 ere skeet Fyldest for deres Mødrenearv, saaledes
for deres Fader fornævnte Jørgen Nielsen nu i levende
Live skiftet og delet med dem, saaledes at de hverken
   (næste side)
for dem selv Boen eller Arvinger nu eller
i Tiden haver nogetsomhelst i Fædrenearv at fordre. -
  Det passerede bekræftes med Underskrivter. ~
                                    ut Supra !
       Hans Jørgensen                         .....
       Niels Jørgensen                    Peder P.I.S. Jørgensen
     Som Vidner:                                med ført Pen. -
       ...aar. ~ .. Schmidt

Skiftet efter deres moder afsluttes 29.dec.1821.
Starter https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89W6-Z3WS?i=239&wc=M52V-BZ8%3A333468201%2C334540101%2C334559901&cc=2015318
og fortsætter på s. 275 (image 280) og 277 (image 283)

God fornøjelse - i det mindste lettere at læse her på FS.

mvh Ole

Kristen Dalager Ditlevsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 44
Sv: Smed Jørgen Nielsen, Husby - skifte d. 13. juli 1830
« Svar #2 Dato: 12 Sep 2019 - 09:28 »
God formiddag Ole

TAK for oversættelse og henvisning til FS......OG ja, jeg burde være begyndt på tydningens kunst for længe længe siden!!! En del kirkebøger er til at tyde/læse, men skriften i Wedellsborg godsarkiv (det lidt jeg har set) er meget vanskelig.....desværre. Men din oversættelse viser mig helt tydeligt hvor meget der kan findes i disse arkiver.....

Nu til noget helt andet...
Her i Faaborg kan vi 3 initiativtagere glæder os over at 28 deltog i vores informationsmøde om dannelse af Foreningen "Danske Slægtsforskere Faaborg-Midtfyn. Alle afgav e-mail adr. så de kan tilsendes kalender og forslag til vedtægter. Fra DS deltog Hans Mølgård - tak for det! Nu ser vi frem til stiftende generalforsamling den 25. sep.

vh

Kristen
Kristen Dalager Ditlevsen
kristenditlevsen@gmail.com