Forfatter Emne: Tysk tekst i brev fra Rotterdam 1847  (Læst 73 gange)

Lau Michelsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 2.326
Tysk tekst i brev fra Rotterdam 1847
« Dato: 11 Sep 2019 - 11:36 »
I vedhæftede docx mangler jeg et par ord
i den tyske tekst.
Af skanningen er indsat 2 udsnit.

Mvh
Lau

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 6.433
Sv: Tysk tekst i brev fra Rotterdam 1847
« Svar #1 Dato: 11 Sep 2019 - 14:19 »
Det er jo et tysk, der er påvirket af hollandsk, så jeg foreslår:
wafon [holl: waar- + von med f-]: hvorfra kirken ikke giver mig nogen trøst
dierbern [holl: dierbaar]: dyrebar/teuer

Inger Buchard
Redaktør på DIS-Wiki

Lau Michelsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 2.326
Sv: Tysk tekst i brev fra Rotterdam 1847
« Svar #2 Dato: 11 Sep 2019 - 14:35 »
Mange tak for god hjælp!

Mvh
Lau