Forfatter Emne: 5 ord i købekontrakt 1888 Sønderjylland  (Læst 99 gange)

Ebbe Thygesen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 276
5 ord i købekontrakt 1888 Sønderjylland
« Dato: 10 Sep 2019 - 12:04 »
Hej

Jeg håber at nogen kan hjælpe med de manglende 5  ord i en "Kjøbe og Overladels Kontrakt" Sdr. Sejerslev, Emmerlev sogn 1888.

Det drejer sig kun om den sidste del af kontrakten, som handler om aftægtsforholdene. Fol. 17 venstre side linie 12 og fremefter:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9YG-BZHV?i=32&wc=Q8SH-NG3%3A1581207102%2C1588765373%2C1588766890&cc=2421847

Jeg har følgende:

Ovenstaaende er afsluttet under følgende Forbe-
hold nemlig frie husning for mig indtil min
død, en stue med Kakkelovn, et Kjøkken og til-
strækkelig plads til Brændsel og fri Afbenyttelse
af 2 ???? ???? og endelig  forsvarlig Pleje
i Sygdoms tilfælde.

Ligesom jeg ogsaa udtager til min Afbenyttelse
følgende Gjenstande af Mobilier saasom 2
fuldstændige Senge, 1 Slagbord, 6 Stole, 1 Chatol,
1 Koffert.

I Tilfælde at jeg forbliver i Huset til min
død, tilhører ovenanførte Mobilier , Kjøberen, men
dersom jeg i modsat Tilfælde flytter ud af ???-
???, da skal mine Efterladenskaber, deles imel-
lem mine Børn uden nogen som helst  ??????-
?????? .   Alt Sølv og Guldtøi, ???? og andre inde-
   staaende Penge skal jo i begge
   Tilfælde vedblivende Tilhøre mig. 

   Sønder-Seierslev d 14 September 1888

Til Vitterlighed
Laust K Lausten                        Bodil Marie Thygesen
Hans Chr. Vind                        Thyge Mathias Thygesen 

Med venlig hilsen,
Ebbe Thygesen


Peter Kristiansen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 5.553
Sv: 5 ord i købekontrakt 1888 Sønderjylland
« Svar #1 Dato: 10 Sep 2019 - 12:15 »
Mit bud:

Ovenstaaende er afsluttet under følgende Forbe-
hold nemlig frie Husning for mig indtil min
død, en Stue med Kakkelovn, et Kjøkken og til-
strækkelig Ålads til Brændsel og fri Afbenyttelse
af 2 Vaand [?] Havejord og endelig  forsvarlig Pleie
i Sygdoms tilfælde.
Ligesom jeg ogsaa udtager til min Afbenyttelse

følgende Gjenstande af Mobiliar saasom 2
fuldstændige Senge, 1 Slagbord, 6 Stole, 1 Chatol,
1 Koffert.

I Tilfælde at jeg forbliver i Huuset til min
død, tilhører ovenanførte Mobilier, Kjøberen, men
dersom jeg i modsat Tilfælde flytter ud af sam-
me, da skal mine Efterladenskaber, deles imel-
lem mine Børn uden nogensomhelst Undtagelse.

Alt Sølv og Guldtøi, rede og andre ude-
staaende Penge skal jo i begge
Tilfælde vedblivende Tilhøre mig.

Sønder-Seierslev d 14 Septb 1888

Til Vitterlighed
Laus K Lausten                        Bodil Marie Thygesen
H. Chr. Vind                        Thyge Mathias Thygesen
M.v.h. Peter Kristiansen

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 12.497
Sv: 5 ord i købekontrakt 1888 Sønderjylland
« Svar #2 Dato: 10 Sep 2019 - 12:18 »
Ovenstaaende er afsluttet under følgende Forbe-
hold nemlig frie Husning for mig indtil min
Død, en Stue med Kakkelovn, et Kjøkken og til-
strækkelig Plads til Brændsel og fri Afbenyttelse
af 2 Vaand* Havejord og endelig  forsvarlig Pleie
i Sygdoms tilfælde.

Ligesom jeg ogsaa udtager til min Afbenyttelse
følgende Gjenstande af Mobilier saasom 2
fuldstændige Sænge, 1 Slagbord, 6 Stole, 1 Chatol,
1 Koffert.

I Tilfælde at jeg forbliver i Huuset til min
Død, tilhører ovenanførte Mobilier, Kjøberen, men
dersom jeg i modsat Tilfælde flytter ud af sam-
me, da skal mine Efterladenskaber, deles imel-
lem mine Børn uden nogen som helst Undta-
gelse.   Alt Sølv og Guldtøi, rede og andre ude-
            staaende Penge skal jo i begge
            Tilfælde vedblivende tilhøre mig.

   Sønder-Seierslev d 14 Septb 1888

Til Vitterlighed
Laus K Lausten                        Bodil Marie Thygesen
Hans Chr. Vind                        Thyge Mathias Thygesen

*se https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=v%C3%A5nd&tab=for pkt 4

mvh Ole

Ebbe Thygesen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 276
Sv: 5 ord i købekontrakt 1888 Sønderjylland
« Svar #3 Dato: 10 Sep 2019 - 12:46 »
Mange tak for de hurtige svar Peter og Ole

Ordet "Vaand" er øjensynlig noget speciel. "Ordnet" nævner, at det kan være et risgærde omkring et jordstykke. Man kunne måske tænke sig haven opdelt  i nogenlunde "standardiserede" kvadrater omrandset af risgærde. Heraf hun skulle så have rådighed over 2.

Mvh, Ebbe

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 12.497
Sv: 5 ord i købekontrakt 1888 Sønderjylland
« Svar #4 Dato: 10 Sep 2019 - 13:45 »
Hej Ebbe

Angående Vaand - så tror jeg nu, at du skal se undet pkt 4 med bl.a.   og enhver Vaand er 9 Alen i den paagjældende Egn (dvs.: Tønder-egnen).
- om det også var et flademål, er ikke godt at vide.

mvh Ole

Ebbe Thygesen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 276
Sv: 5 ord i købekontrakt 1888 Sønderjylland
« Svar #5 Dato: 10 Sep 2019 - 17:43 »
Hej Ole

Du har helt sikkert ret.

Af pkt 4 fremgår længdemålet Vaand (Vænder) er det samme som længdemålet Rode (Roder).

Under Rode-linket angives et flademål Rode til 1/560 Tønder land = 5500m2/560=9.8m2. Om det så kan sættes lig med et flademålet for en Vaand er ikke klart for mig, og det kan jo også være egnsbestemt. Se også:

https://da.wikipedia.org/wiki/Danske_måleenheder

Men 2 Vaand drejer sig sikkert om et lille jordstykke, som kunne passe til have for en 66 årig enke.

Mvh, Ebbe