Hjælp til tysk-sønderjysk

[Birte Wienecke]

Jeg håber på hjælp til at oversætte dette, øverst til venstre Hans Christian Carstensen, https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217190#202304,38348315
mvh Birte

[Lau Michelsen]

Her er et bud på det meste.
Stednavnene i Sydslesvig findes relativt nemt på Google Maps.
Nogle af endelserne på de tyske ord kan være forkerte.

Hans Christian Carstensen, ein Dienstknecht in Gøl (Søls?), eheli-
cher Sohn des Käthners Thomas Carstensen, und des Anna
Christina geboeren Hansen, aus Güldenholm bei
dem Langsee, kirchspiels Fahrenstedt, mit dem dienst-
mädchen Maria Cathrina Franzen ehelicher Tochter des
Inster Truels Christian Franzen und die Anna Ma-
ria, geboeren Petersen in Schnabeck, Gemeine Satrup
die Aegtebriefe nebst  Pockenatteste und Armeeschein sind
geliefert. der Pockenschein des Bräutigams ist im Aegtebrief
der der Braut in Apenrade d. 24 Sept. 1841 Dr. Maack Physicus,
ist verordnungsmäβig zurückgegeben.
Am 17ten Trinitatis zu proclamieren
Zeugen Jes Lassen
Hans Friis (?)

Aegtebrief, Ægtebrev:
https://books.google.de/books?id=SqAHAAAAQAAJ&pg=PA115&lpg=PA115&dq=aegtebrief&source=bl&ots=SE2A3KzUQu&sig=eoewM6p7npPA90Tf9EuL2A-9j2M&hl=de&ei=PR7fTJKFFM6fOrHO0YwP&sa=X&oi=book_result&ct=result#v=onepage&q=aegtebrief&f=false


Mvh
Lau

[Hanne C. Christensen]

Hej.

Brudgommen er ved trolovelsen tjenestekarl i Soes = Søst, Rise sogn.

Med venlig hilsen
Hanne Christensen

[Birte Wienecke]

Tak for det, der hvor brudgommen kommer fra, er det Tyskland?
mvh Birte

[Lau Michelsen]

Tyskland, ja - Sydslesvig.

Området med stedet "Güldenholm bei dem Langsee, Kirchspiels (sogn=) Fahrenstedt"
finder du lidt nord for Slesvig By:

https://www.google.dk/maps/search/kirchspiel+fahrenstedt/@54.573157,9.6013865,13955m/data=!3m1!1e3
Dette link skal du kopiere, da det kun delvis er aktivt. (?)

Umiddelbart ses ingen Carstensen i de transskriberede folketællinger her.

Mvh
Lau

[Helle Jespersen]

Schnabeck, Gemeine Satrup

Snogbæk, Sottrup sogn. Ligger ikke langt fra Sønderborg

[Inger Toudal]

Jeg læser:

7. 2ten Octbr

der Brg. geb. 6 Apr. 1798. 43 J

die Br. geb. 1816. d. 25 Febr. 25 J.

Hans Christian Carstensen, ein Dienstknecht in Söes, eheli-
cher Sohn des Käthners Thomas Carstensen, und der Anna
Christina geborene Hansen, aus Güldenholm bei
dem Langsee, Kirchspiels Fahrenstedt, mit dem Dienst-
mädchen Maria Cathrina Franzen ehelicher Tochter des
Inster Truels Christian Franzen und der Anna Ma-
ria, geborene Petersen in Schnabeck, Gemeine Satrup
die Aegtebriefe nebst Pockenatteste und Armenscheine* sind     * ?
geliefert. der Pockenschein des Bräutigams ist im Aegtebrief,
der der Braut, Apenrade d. 24 Sept. 1841 Dr Maack Physicus,
ist verordnungsmäβig zurückgegeben.
Am 17ten Trinitatis zu proclamieren
Zeugen Jes Lassen
Hans Friis (?)

Vielsen 5. nov. 1841: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217190#202304,38348381 - nr. 8

Aabenraa, Rise, Rise, Ries, Parcelengebaude (einzelnes Haus), 47-F2, FT-1845, C1249
Navn:     Alder:     Status:     Stilling i familien:     Erhverv:     Fødested:
Hans Christian Carstensen     47     Verheir.            Miethsmann, Taglöhner      Kirchsp Farhrenstedt Amt Gottorf  
Catharina Maria Franzen     29     Verheir.            seine Frau      Kirchsp Satrup Amt Sonderburg  
Anna Maria Carstensen     3     Unverheir.            ihre Kinder      Kirchsp Ries Amt Apenrade  
ungetaufter sohn     1     Unverheir.            ihre Kinder      Do. [Kirchsp Ries Amt Apenrade]

Mikrokort af sydslesvigske kirkebøger findes på Rigsarkivets læsesale:

https://www.sa.dk/wp-content/uploads/2014/11/Sydslesvigske-kirkeboeger.pdf

https://www.sa.dk/wp-content/uploads/2014/10/Sydslesvigske_sogne_liste.pdf
________________________________________________________________________________________________________

Kirkebøger fra Fahrenstedt kan ses på nettet mod betaling: https://www.archion.de/en/the-portal/passes/#c2326

https://www.archion.de/en/browse/?no_cache=1

- Norddeutschland: Landeskirchliches Archiv der Evang.-Luth. Kirche

- Kirchenkreis Schleswig-Flensburg

- Fahrenstedt

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Lau Michelsen]

Tak, Inger.

Armenschein / fattigattest er måske et bevis på,
at man ikke er eller har været under fattigforsørgelse?

Mvh
Lau

[Inger Toudal]

Hvis det er rigtig tydet, ja.

Se https://mhenriksen.dis-danmark.dk/Kirke-Religion/Pr_opg_v_Vielser.pdf - 3.), 10mo)

Venlig hilsen
Inger

[Birte Wienecke]

Skønt med de mange henvisninger, det skal prøves.
Så har jeg lige et spørgsmål til , her den 23.05.1880 død Maria Cathrina Carstensen f. Frandsen, er det rigtigt forstået at manden stadig lever?
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217494#202988,38494054
mvh Birte

[Inger Buchard]

Nej, hun er Wittwe: enke, og manden weil(and): afdød

Inger Buchard

[Birte Wienecke]

Tak , så skal der ledes den modsatte vej.
mvh Birte