Translation help

Startet af Ric Rasmussen, 11 Jul 2019 - 14:14

Forrige emne - Næste emne

Ric Rasmussen

Could I please get some help translating the position in the family for the father and mother in the first family on this census record, Niels Hansen and Kirsten Larsen?  It looks like the first word on him starts with "fattig" so something to do with being poor but I can't figure out the rest.

Thanks,

Ric


https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS21-T7SH-1?i=541&cc=2778657

Fanefjord, Mønbo, Præstø

Bente Wanning

Their home is Damholte Poorhouse, where Niels Hansen is
poorhouse manager and his wife Kirsten Larsen is manageress.

Niels Hansen is born in Damholte parish and
Kirsten Larsen is born i Ka???? parish in Præstø County
Venlig hilsen
Bente Wanning 
Hjørring amt <Skæve<Voer<Astrup<Åsted sogne
Hals Arkiv 9370
Medlem af DS Danmark -

Bente Wanning

Venlig hilsen
Bente Wanning 
Hjørring amt <Skæve<Voer<Astrup<Åsted sogne
Hals Arkiv 9370
Medlem af DS Danmark -

Ole Westermann

Kirsten is born in Kalehauge (Kalvehave) parish in Præstø amt.

mvh Ole

Ric Rasmussen

Thank you very much, Bente and Ole.  Very interesting information.

Ric
Fanefjord, Mønbo, Præstø