Hjælp til tydning af Trolovelse Kalvehave 1771

[Carl Holmstav]

Hej Forum Hjælp til tydning.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=152355#152355,25356261

nr. 7 første side.

Dom Jubilate, Enkemand Niels Rasmussen og pige Sidse Hans
datter i Langebæk ?
? ? ?
? ? (Jans Hage) og for ? ? Hansen i ?

her er vielsen.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=152355#152355,25356279

nr. 1 første side. det må så være 8 december 1771.

Med Venlig Hilsen.
Carl Holmstav

[Poul F. Andersen]

Jeg ser:

Dom Jubilate,

Blev Enkemand Niels Rasmussen og Pigen Sisse Hans
Datter i Langebæk trolovede

Forloftings Mændene ( forloverne) vare:

for ham Jens Hage og for hende Jan Hansen i Kalleh.(ave)


Vielsen:

Dom. 2. Advent

Bleve Niels Rasmussen og Sisse Hans Datter
i Langebæk copul.(erede) (viede)

[Carl Holmstav]

Hej Poul.

Mange tak for hjælpen.

Hilsen Carl

[Inge Hedal]

Hej
Ændringsforslag:
Forløftings-Mændene vare:
For ham Jens Stage og for hende Per? Hansen i Kalleh.
Mvh Inge

[Carl Holmstav]

Hej Inge.

tak for det.

Hilsen Carl