Christian Johannes Alfred Borch + Thora Fransiska Borch skilsmisse

[Leif Borch]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=14814495#40707,6155386
Vil i være venlige at se hvad der står.
På forhånd tak
Leif Borch

[Ole Westermann]

Ja, nu har jeg set på det - du må da selv kunne læse en del af det !
Og så fremlægge det, du kan læse. Så kunne hjælpere jo fylde på.

- jvf Moderators gode råd: Skriv alt det, du selv mener at kunne tyde, og erstat det manglende med x eller ?

mvh Ole

[Leif Borch]

Hej
4/5
Forhændværende Handelsagent
2/5
+ Husmoder
Thora Fransiska Borch f. Poulsen
ansøger om gratis skilmisse. xxxxxxx af 31/3 1890
fraseperset mand
F. Handslsagent Christian Alfred Johannes Borch, samt en tilladelse til at indgå nyt ægteskab.
xxxx 27/4
Hun Randxxxx 19A-5
Han Xxxxx 4 st Frederiksberg

alt det der står i h. kolonne ved jeg ikke hvad der stør eller hvad det betyder. Jeg håber at det hjølper lidt.
På forhånd stort tak.
Leif

[Ole Westermann]

Jeg indrømmer gerne, at disse protokoller kan være særdeles vanskelige at læse og forstå.
Mit forslag - opstillet lidt mere overskueligt:

         4/5
Sj. Stiftamt sender 2.5. Sag, hvorunder Thora Franciska Borch, f. Poulsen,
ansøger om gratis Skm. fra sin i Henh. til Overpr. Bevill. af 31.3.1890 fraseparerede Mand,
Fhv. Handelsagent Christian Alfred Borch, samt om Till. til at indgaa nyt Ægteskab.
G(enpart) m. paat(egning) af 27.4.
Hun: Theklavej 6, St. hos Berg 
    23.6. Raadmandsgade 19 A I
Han: Svanholmsvej 4 St Frederiksberg

      højre spalte:
16.5. Hun kaldes
20.5. Hun afg. Erkl.
R(emitteres) Til Kbhvns Amt til v(erdslig) Mægl(ing) m Manden
  4.6. exp.
18.6. Sj. St. rem. m. Udskr 25.6
  6.7. Rf. ? Res(olution): Indsds m. Bev: Intet imod  - exp.
16.7 Just(its)m. medd. at det ans(øgte) D.D. er bevilg(et)  18.7

mvh Ole

[Leif Borch]

mange tak
M.vh
Leif