død

[Dagny Smith]

1763-1783 Oksenvad Gram Haderslev opslag 261 nr.16
død 4 Aug.begravet 7 ? Jørgen Hansen en ? Gaard Besidder i Oksenvad by ,gammel 39 Aar - Han var barnefød i Kustrup af Fader Hans Jørgensen og Moder Mette Madsen Niels Datter gift her i Sognet med salig Hans Datter, og Hans Nissen og Inger Hans Datters ægte Datter, og ?? 4 Børn fx. Mette Madsen og ? ? døde i Barndommen og Hans og ? var små - Gud være ? og ?? Børns tilflugt og ??
Er der nogen der kan hjælpe mig med en sammenhængende over sættelse. Det vil jeg blive meget glad for. Venlig hilsen Dagny Smith

[Asger Berg]

Hej Dagny,

Et forslag, men jeg mangler de sidste 2 or:

d. 4 Aug.
d. 7de Ejusv. (ejusdem = samme, altså august)
Jørgen Hansen en heel
Gaards Besidder i Oxenvadt Bye,
gammel 39 Aar - Han var barnefød i Kustrup
af Fader Hans Jørgensen og Moder Mette Mahlene
Niels Datter gift her i Byen med Salig
Anna Hans Datter, afg. (afgangne = afdøde) Hans Nissens
og Inger Hans Datters ægte Datter, og avlet
med hende 4 Børn, sc. Mette Mahlene og In-
ger som døde i Barndommen og Hans og Inger,
som ere smaae. Gud være disse Fader og
Moderløse Børns Tilflugt og xxx xxx

Mvh
Asger

[Nancy Petersen]

Supplerer med:

Han var barnefød i Nustrup

---------------

..... Moderløse Børns Tilflugt og Forsvar. Amen.

Vh
Nancy

[Dagny Smith]

til Asger Berg og Nancy Petersen
Rigtig mange tak for hjælpen. Dagny