Tydning kirkebog ifm. ægteskab for Cathrine Richard Deÿ

[Morten Richardy Fløjborg Eriksen]

Hej,

jeg ønsker hjælp til tydning af tekst i kirkebogen i forbindelse med ægteskab for Cathrine Richard Deÿ:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138043#180280,30576244

Venstre side, nederst.

Venlig hilsen
Morten Eriksen

[Kirsten Domino]

Hej!

Mit bud:

1800 d. 13de August blev begiært Ægteskabs Tillysning for
Gotfried Klemann Musq: af Garnisons Compagniet
som agtede at indlade sig i Ægteskab med Enken
Cathrine Richard Deys, ig at intet kunde samme
lovlig hindre, derfor Caverede ? ?

Venlig hilsen
Kirsten

[Morten Richardy Fløjborg Eriksen]

Hej Kirsten,

tak for svaret - ja, det sidste i sætningen er meget fnidret og ulæseligt. Øv.

Jeg har desuden fundet dette i kirkebogen:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138043#180281,30576410

Det vil jeg også rigtig gerne have hjælp til at tyde. Her står de på højre side, over midten, den 4 September.

Hvorfor er der to af sådanne oplysninger i kirkebogen? Hvad er forskellen?

Venlig hilsen
Morten Eriksen

[Ole Westermann]

Det første var trolovelsen - det sidste vielsen:
1801 d.4de Sept. Gottfried Klemann Musqveteer af Garnisons Compagniet
                        og Cathrine Hansdatter  Musq. Richard Deys Enke.

Iøvrigt tror jeg, at garanterne ved trolovelsen er (her fra FT-1801)
Conrad Stein     65     Gift     husbond     corporal ved garnisions companiet       
Adam Dohr    62     Gift     husbond     corporal ved garnisions companiet  

mvh Ole   

[Inger Toudal]

Musketer Richard Dey døde 5. juli 1800:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17129112#174294,29318196 - højre side, øverst

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138043#180281,30576348 - højre side

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Morten Richardy Fløjborg Eriksen]

Hej Ole og Inger,

mange tak for jeres bidrag 

Venlig hilsen
Morten Eriksen