Publ. absolverede:

[werner larsen]

Kære Tyder
Hjælp mig?

Kirkebogen 1682-1723 Kettrup Sogn, Vester Han Herred, Thisted Amt, opslag 142
Publ. absolverede:
Anno 1719.
Fer: 3 Pentecost. Kirsten
Knudd. af Kietrup public
absolveret 3de gang for
horrer, [???] udlagte
Barnefader Christen Jen-
sen [?????????] dag
[???] V Kietrup, [???]
opholder sig i WesterTorup
Sogn.

d. 11´Stbr. Christen Jensen
public absolveret for begaa
er horrer med Kirsten
Knudd. [??? ???] 6 gang
[ jeg giver op, hjælp? ???]

Venlig hilsen
Werner Kjældsen Larsen
Sulsted

[Niels Bjøreng]

Nu kan jeg tage hul på det:

Fer: 3 Pentecost Kirsten
Kink (?) af Kiettrup publice
absolveret 3die gang for
horeri, hun udlagde til
Barnefader Christen Jen-
sen da tienende deg-
nen i Kiettrup, men nu
opholder sig i Wester Torup
Sogn.

d. 11 8br Christen Jensen
publie absolveret for bega(n)g
ne horeri med Kirsten
Kink. var vel 6 gang
til.... og ville benegte
det, men ved lang exa-
men og ophold fich ham
til bekiendelse, stod og
sam(m)e til skrifft for afhol-
delse fra Na(a)dens Sacra
mente over et Aar

Venlig hilsen
Niels

[werner larsen]

Hej Niels

Det var ikke helt det jeg håbede, det blev oversat til.
Jeg har brug for at hun skal hede Kirsten Knudsdatter.
Den Kirsten som får det uægte barn, i opslaget herunder.
Vil du se om det er tydet rigtig?

Venlig hilsen
Werner

Kirkebogen 1682-1723 Kettrup Sogn, Vester Han Herred, Thisted Amt, opslag 100
Fødte: 1719.
Dom. 5.p Trinit.
Kirsten Knudsd. og Christen Jensøns
uægte Barn døbt og kaldet  Karen
fadderne: Maren Christensdatter af Kiettrup,
Ellen Jørgensdatter ibid, Jens Christensen,
Christen Nielsen, Jens Mortensen ibid.

[Niels Bjøreng]

Jeg tror stadig ikke, der står Knudsdatter, men det kan hun selvfølgelig godt hedde alligevel.

Fadderne læser jeg som:
Anne Jensdaatter af Kiettrup
Ellen Jørgensdaatter ibid.
Jens Christenss ib: Christen Nielss
Jens Mortensejn ib:

Hilsen  Niels

[werner larsen]

Tjaee,,, Niels?
det passer jo rimeligt godt sammen,
og efternavnet "Kink" er vist ikke det
hendes far var døbt, så ???

Tak for hjælpen.
Hilsen
Werner

[Lars Bo Foller Larsen]

du tror ikke hendes far hed 'Kinky'