tydning Sct. Petri

[Finn Hartvig Frederiksen]

Kan jeg få hjælp til tydning af hele nr. 86
Margrethe Gundel
KBH amt - Sct. Petri tyske kirke - opslag 64
d 1783 - d 1813

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17118447#156141,26145701

vh Finn

[Ole Westermann]

              Den 24 Junii vors Thor begr.
Margaretha Gundel, Arbeitsmannes Ehefr. in der
...rstr. bey einen Speckhöcker; 40 Jahr alt; hatte ein
hitziges Fieber; die Erde frey.

Gaden kan jeg ikke lige greje.

mvh Ole

[Finn Hartvig Frederiksen]

Tak
Jeg havde håbet at jeg kunne få det oversat til dansk også 

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Det må være "in der
Querstr."
Det kunne være "Dronningens Tværgade"

[Ole Westermann]

Den kommer her:

              Den 24 Juni begravet 'foran døren'
Margaretha Gundel, en arbejdsmands hustru i
...gade/stræde hos en spækhøker; 40 år glammel; havde en
hidsig feber*; i fri jord.

* en hurtigt forløbende febersygdom af ubestemmelig årsag

mvh Ole

[Finn Hartvig Frederiksen]

Tak
foran døren - det må vel være lige uden for hvor alm. gravstede fandtes

[Jørgen Thue Pedersen]

vors Thor = foran porten (måske byporten)

[Finn Hartvig Frederiksen]

TAK
Foran byporten - det havde ikke gået i dag

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej,
jeg skrev "måske";  så det er jo ikke sikkert at det er byporten
Det kunne være en port foran Petri, men det ved jeg ikke.


Se indlæg fra Thomas Kryhlmand i denne tråd:
https://www.dis-danmark.dk/forum/read.php?7,622483

bl. a.
"Talrige agtværdige borgere er begravet 'vors Thor' - ofte med optimal sang og klokkeringring!"

[Ole Westermann]

Ja, Thor betyder jo ikke dør, som jeg fejlagtigt skrev, men port eller låge.

Assistens kirkegården udenfor Nørreport startede jo ca 1760, da stadens kirkegårde var ved at mangle plads til begravelserne.
Ser man tilbage i Skt. Petri kirkebøgers begravelser, lægger man mærke til, at begravelserne uden for kirken kunne finde
sted i den gamle kirkegård, (nye) urtekirkegård eller i fattigjord (armen Erde), men i løbet af 1760 begynder at optræde
'vor dem Norderthor' - senere forkortet til 'vor dem/das Thor' - og som Jørgen anfører, betyder det temmelig sikkert
- ved Nørreport på den nye Assistens kgd.

mvh Ole

[Finn Hartvig Frederiksen]

Ok tak