Tekst om faderskab fra militæret i Randers

[Bent Bornstein]

Hvad i alverden står der her?
(og tilgiv hvis jeg har spurgt for nogle år siden, men jeg mangler i dag tydningen).

Mange tak for hjælpen.
vh
BB

[Ole Westermann]

Det meste:

      I Henhold til Skrivelse fra Ran-
ders Amtshuus af 15de Novbr. 1870 tillader
Bataillonen sig vedlagt at fremse(nde?)
en Erklæring fra Konstabel No 93
Lars Peter Bruun Frederik Schrøder
Barnets Døbeseddel følger.
                                 .. Brun?
                                 Capitain
                              f. T. Bataillonschef.
I Anledning heraf anmoder Hr Ca....
..d, Byfogd Eberlin om at meddele mig
Oplysning om Barnefaderens Forfatning
og ......., navnlig om hvornaar
han kan forventes permitteret.
   Randers Amtshuus 30 N(ovb) 1870

Til Randers Amtshuus
D 12 863  3.8.1870

mvh Ole

[Inge Hedal]

En enkelt tilføjelse:
Oplysning om Barnefaderens Forfatning
og Arbeidsevne, navnlig om hvornaar

Mvh Inge

[Bent Bornstein]

Mange mange tak, Ole og Inge.
Ja, det er sådan der står. Hvor godt tydet. Tak.

Jeg skal have undersøgt, hvordan i alverden sådan et "forhør" eller undersøgelse af faderskabet i militæret har foregået.
Eller kan det være at militæret blot har læst for faderen, fordi han ikke kunne læse? og så skrevet for ham?

Jeg har to dokumenter mere fra samme sagsakter. Vil I hjælpe mig med dem også, er jeg taknemmelig.

(Og ellers er det jo helt ok)

Her er det ene og nye vedhæftet.

Mange tak.
BB

[Ole Westermann]

....ligst det Kgl. Amtshus i Randers med Bemærkning, at Paagjæl-
dendes tidligere Mester Farver Hansen har opgivet, at Paagjældende, der er
en flink Arbeider, kan tjene 2 Rdl a 2 Rdl 3 mark om Ugen, men at han, saavidt
vides, ikke eier nogen Formue. Derimod kan ingen Oplysning herfra medde-
les om, naar han kan ventes permitteret fra Militairtjenesten.
     Randers Byfogedkontor de 3 December 1870.
                                                  Ebberlin

      Niels Peter Schrøder, Søn af Ugift
Ane Kathrine Lund og udl Barnefader
Farversvend Peter Schrøder, er født i Randers
d 8de Juli 1870 - Atten Hundrede og Halvfjerds -
og døbt d 15 Juli samme Aar.
  Hvilket herved bevidnes eft. Kirkebogen.
St Mortens Prstgd i Randers d 29 Septbr 1870.
                    Pontoppidan

? 12-863/870

mvh Ole

[Ole Westermann]

Han hedder Lars Peter Breum Frederich Schrøder og er født 8.aug 1848 i Kalundborg
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=152317#152317,25346464 øverst

og han bliver gift 1.nov.1877 i Svaneke på Bornholm med Sabine Marie Kristine Andersen,
og ved FT 1911 er de stadig der iflg FamilySearch.

Iøvrigt hedder byfogden i Randers Conradi-Eberlin - han er ved FT-1880 birkedommer i Kbh - 2 af børnene født i Randers.

mvh Ole

[Bent Bornstein]

Tak tak tak, Ole.

Så flot.
Jeg ved godt om Frederiks videre vej - også til familien på Bornholm.
Hvad jeg ikke ved, er hvordan selve militæret her er blandet ind i faderskabssagen.


Tak alligevel.

Du er en super "oversætter"

Tak.
vh
BB

[Ole Westermann]

Militæret er næppe indblandet på anden måde, end at Amststuen (som varetager alimentationsspørgsmålet) har rettet
henvendelse om den derværende værnepligtige fader for at erhverve disse oplysninger.
Militæret har intet at gøre med alimentationsspørgsmålet.

mvh Ole