Hjælp til tydning af KB døde fra 1920 på tysk fra Haderslev

Startet af Anne Poder, 20 Nov 2018 - 19:23

Forrige emne - Næste emne

Anne Poder

Hej,

Jeg skal have hjælp til at tyde noget der står om en død i kirkebogen i Haderslev Amt, Haderslev Vor Frue Kirkesogn, 1907 DJ - 1920 DJ opslag 338. Jeg har fået hjælp til lidt af det, men mangler stadig noget. https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=201566#201566,38195491. Det drejer sig om Fransine Wilhelmine som er død den 3 november 1920.
Jeg har følgende (oversat til dansk)

? Fransine Wilhelmine
Frøstrup født i Halle den 7 september
1881, ? ? Maria Ingvarsen
? ? ? 28 april 1903 ?
? ? ? ?
Hans Peter Frøstrup ? ? 8
børn. Peter Hansen, Anna ?
?, Marius Christian. Hansine
Maria, Marie ?, Hans Peter,
Fransine Wilhelmine og Sofie
Frederikke, 39 år ? 4 dage

Håber der er nogle der kan hjælpe mig videre.
Hilsen Anne

Inger Buchard

Ehefrau Franzine Wilhelmine
Fröstrup geb. in Halk den 7. September
1881, Tochter der Marie Ingwertsen
Sie war seit 28. April 1903 verheiratet
mit dem nachlebenden Arbeiter
Hans Peter Fröstrup u. hinterläßt 8
Kinder: Peter Hansen, Anne Charlotte
Louise, Marius Christian, Hansine
Marie, Marie Christine, Hans Peter,
Franzine Wilhelmine u. Sophie
Friederike; 39 Jahre 1 Mon 4 Tage

Gift kone Franzine Wilhelmine
Frøstrup født i Halk den 7 september
1881, Datter af Marie Ingvertsen
Hun var fra den 28 april 1903 gift
med efterlevende arbejder
Hans Peter Frøstrup og efterlader 8
børn. Peter Hansen, Anne Charlotte
Louise, Marius Christian. Hansine
Marie, Marie Christine, Hans Peter,
Franzine Wilhelmine og Sofie
Frederikke, 39 år1 Md. 4 dage

Inger Buchard
Redaktør på DIS-Wiki