Karen Andersen og Anna Petra Hansen Nykøbing F. Herred Justitsdokumenter 1901 7

[Anita Kristensen]

Fortsættelse:

kvem med Personer , der skildres som Frorbrydere (som Tyve
eller Menerer??) og at jeg ikke er bedre selv, idet jeg fremdeles
beskyldes for at have stjaalet Brænde i Corselitze Skov sam-
men med min Broder og med min Moder som Hæler. End-
videre beskyldes jeg for at behandle min Hustru paa en saa
og uværdig Maade ved at rive, bide og banke hende og for
at have skieldt (skjældt ud) paa Præsten og tilbudt denne at blive
smidt ud af min Gaard samt for at jeg ofrer paa Vilmelmi-
ne Hauberg til Skade for mine Børn. Fremdeles beskyl-
des jeg for, at jeg bagtaler Anna Hansen og forbyder Folk at
køre for hende, at jeg driller hende og har drillet hende i
7 Aar, at jeg har villet drille hende tosset paa Livstid, og at
jeg har tegnet mig for Løgn om hende m.m.m.
   Foranførte Sigtelser, Beskyldninger og
Paasagn, saavelsom øvrige Sigtelser, Beskyldninger og Paa-
sagn mod mig i fornævnte skrifter ere imidlertid gan-
ske usande og rent Opspind og de ere følægelig i allerhøje-
ste Grad æres(k)rænkende for mig. Jeg agter derfor at
sagsøge nævnte Anna Petra Hansen af Ulslev med den
for hende, da huun er mindreaarig, beskikkede kurator
ad hoc, Gaardejer Hans Hansen af Ulslev for ved Dom
1) at erholde de i fornævnte Skrifter indeholdte Sigtelser,
Beskyldninger og Paasager mod mig, særligt de af disse
der ere fremhævede foran, og de foran citerede Stykker af
Skrifterne, mortificerede, 2) at faa hende ikendt en
følelig og streng Straf efter Straffeloven for sit fornævn-
te Forhold og 3) faa hende tilpligtet at betale mig Sagens
Omkostninger skadesløst. Ved Straffens Fastsættelse
maa Skrifternes hele kyniske og gemene Karakter
formentlig komme i Betragtning som en skærpen-
de Omstændighed og ligesaa, at Ærefornærmelserne
ere fremkomne paa Maader og Steder, der i høj Grad forø-
ger det krænkende i Sigtelserne og Beskyldningerne, idet
det ikke blot i al Almindelighed vil kunne skade mit
gode Navn og Rygte men ogsaa vil kunne skade mig i mit
Forhold til min Familie og i mit huslige? Liv. Fremdeles
maa formentlig den Maade, hvorpaa Anna Petra Hansen
udbreder Kendskabet til sine Produktioner komme i Be-
tragtning som en skærpende Omstændighed, det er klart
at hendes Færd ligefrem sker for at skade mig og besudle (tilsmudse)

Anita

[Poul F. Andersen]

Min korrektur:

Fortsættelse:

kvem med Personer , der skildres som Frorbrydere (som Tyve
eller *Meneder) og at jeg ikke er bedre selv, idet jeg fremdeles
beskyldes for at have stjaalet Brænde i Corselitze Skov sam-
men med min Broder og med min Moder som Hæler. End-
videre beskyldes jeg for at behandle min Hustru paa en raa
og uværdig Maade ved at rive, bide og banke hende og for
at have skieldt (skjældt ud) paa Præsten og tilbudt denne at blive
smidt ud af min Gaard samt for at jeg ofrer paa Vilmelmi-
ne Hauberg til Skade for mine Børn. Fremdeles beskyl-
des jeg for, at jeg bagtaler Anna Hansen og forbyder Folk at
køre for hende, at jeg driller hende og har drillet hende i
7 Aar, at jeg har villet drille hende tosset paa Livstid, og at
jeg har tegnet mig for Løgn om hende m.m.m.
   Foranførte Sigtelser, Beskyldninger og
Paasagn, saavelsom øvrige Sigtelser, Beskyldninger og Paa-
sagn mod mig i fornævnte skrifter ere imidlertid gan-
ske usande og rent Opspind og de ere følgelig i allerhøje-
ste Grad ærekrænkende for mig. Jeg agter derfor at
sagsøge nævnte Anna Petra Hansen af Ulslev med den
for hende, da huun er mindreaarig, beskikkede kurator
ad hoc, Gaardejer Hans Hansen af Ulslev for ved Dom
1) at erholde de i fornævnte Skrifter indeholdte Sigtelser,
Beskyldninger og Paasager mod mig, særligt de af disse
der ere fremhævede foran, og de foran citerede Stykker af
Skrifterne, mortificerede, 2) at faa hende ikendt en
følelig og streng Straf efter Straffeloven for sit fornævn-
te Forhold og 3) faa hende tilpligtet at betale mig Sagens
Omkostninger skadesløst. Ved Straffens Fastsættelse
maa Skrifternes hele kyniske og gemene Karakter
formentlig komme i Betragtning som en skærpen-
de Omstændighed og ligesaa, at Ærefornærmelserne
ere fremkomne paa Maader og Steder, der i høj Grad forø-
ger det krænkende i Sigtelserne og Beskyldningerne, idet
det ikke blot i al Almindelighed vil kunne skade mit
gode Navn og Rygte men ogsaa vil kunne skade mig i mit
Forhold til min Familie og i mit huslige Liv. Fremdeles
maa formentlig den Maade, hvorpaa Anna Petra Hansen
udbreder Kendskabet til sine Produktioner komme i Be-
tragtning som en skærpende Omstændighed, det er klart
at hendes Færd ligefrem sker for at skade mig og besudle

*Mened = afgivelse af falsk vidneforklaring under ed i retten

[Anita Kristensen]

Tusind tak også her - også for forklaringen på "meneder" :-)

Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Forslag til rettelser til foreg.:

som Frorbrydere >> som Forbrydere

at have skieldt (skjældt ud) paa >> [måske] at have skældt paa 
      se: https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=sk%C3%A6lde,7&query=sk%C3%A6lde

for at jeg ofrer paa Vilmelmi- >> for, at jeg ofrer paa Vilhelmi-

i fornævnte skrifter >> i fornævnte Skrifter

da huun er mindreaarig >> da hun er mindreaarig

kurator > Kurator

Beskyldninger og Paasager mod mig >> Beskyldninger og Paasagn mod mig

[Anita Kristensen]

Hej igen

Sådan :-)
Maaange tak for disse. Nogle gange tænker man virkelig... Hvorfor ser øjnene det ikke...
Forbrydere og Vilhelmine forstår jeg da slet ikke hvordan jeg skriver uden at se :-)

Anita