Formyndersag - Carl Henrik Duus (Tysk)

[Helle Jespersen]

Jeg har været på arkivet og i den forbindelse fået affotograferet en formyndersag fra 1919.
Jeg har meget svært ved at læse skriften, så håber nogen kan oversætte for mig hvad der står.

Jeg har en tilsvarende som hans bedstemor søger i 1906, da hendes mand dør fra hende og hendes endnu ikke myndige børn. Den sag poster jeg for sig selv

[Helle Jespersen]

x

[Helle Jespersen]

x

[Helle Jespersen]

x

[Helle Jespersen]

x

[Helle Jespersen]

x

[Helle Jespersen]

x

[Helle Jespersen]

x

[Helle Jespersen]

x

[Helle Jespersen]

x

[Inger Buchard]

Det første (i resume)
4
Har De ældre levende børn: nej
5
Hvis De selv er født i ægteskab: lever Deres far: nej
Deres mor: Anna Margrete Duus
Skrædderinde, Egernsund
Har De en formynder: nej
6
Hvad er barnefaderens navn, stand og bopæl:
Infanterist Heinrich Sönnichsen. Z(eit) Freiwilliger Grenzschutz .... Mürwick, Torpedoschutz
Er barnefaderen myndig: ja
Vil han gifte sig med Dem: nej
7
Hvem foreslår De skal være formynder for Deres barn: Tømrer N. F. Bock, Egernsund

Tid og sted: Egernsund 11.1. 18...
Underskrift: Kathrine Duus

[Inger Buchard]

Ark 4
Amtsretten
den 5. Februar 1920

Til stede:
Ger(ichts-) Ass(essor) Dr. Nissen
som dommer

Tømrer Friedrich Bock fra Lagmaj ved Egernsund

Verfg. (Verfügung) Bl(att) 4 nicht ausführen: bestemmelsen på ark 4 skal ikke udføres

A.   Formynderen skal tildeles bestalling

Den fremmødtes identitet blev konstateren v. hj. af stævningsbeviset

3. Besked om bestallingen (sendes til) sognets kommission for forældreløse

4. Efter 1 måned
(Barnefaderens adresse)

Den fremmødte skal (fungere?) som formynder for det uægteskabelige barn, der er født den 23. december 1919 i Egernsund af den ugifte tjenestepige Catharina Duus i Egernsund ved navn Carl Hendrik.

(side 4)

der er en del overstregninger, samt forneden en del forkortelser på dokumenter, som sikkert dukker op i din samling efterhånden

[Inger Buchard]

Fødselsattest
(fra Personregisteret)

Skemateksten: se https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Personregister

Du har allerede barnets navn og fødselsdato. Den anmeldende person er jordemoderen.

[Inger Buchard]

Brev vedr. formynderen

Som formynder for det den 23.12.1919 i Egernsund fødte barn
Carl Henrik Duus
foreslår jeg tømrer
Friedrich Bock, bosiddende i Lagmai
ved Egernsund

Egernsund 5.1.1920
Sognerådsformanden
V. Chr. Kra...

Til
den preussiske amtsret
i
Sønderborg

[Inger Buchard]

Kuvert
20.1.1920
til
Sognerådsformanden
Hr. Dethlefsen
i Egernsund

[Inger Buchard]

Vfg (Verfügung)
1.   zunächst Fragebogen
an Mündelmutter
2.   Nach 3 W(ochen)

Beslutning:
1.   i første omgang (sendes) spørgeskema til det umyndige barns mor
2.   efter 3 uger

(datoer)
7.1.20
8.1.18 (??)
9.1.20

Chiffre:
D VII 43
i

[Inger Buchard]

Brev fra N P. Bock i Egernsund til Amtsretten i Sønderborg

D VII 43
Ekensund d. 1. III. 20 f. 3.3. 20
An das Amtsgericht (Allg(emeine) Vormundschaft

Nach längerem Suchen ist es mir geglückt, den Vater
des minderjährigen Karl Henrik Duus, der un-
verehelichten Katarine Duus, Ekensund, Lagmai.
ausfindig zu machen. Heinrich Sönnichsen ist
kürzlich aus der Reichswehr entlassen und nach
seinem Geburtsort, Achtrup, Kreis Tondern gezogen,
wo er sich ordnungsmäßig angemeldet hat und noch
befindet, wie mir der Gemeindevorsteher, an den ich
mich wandte, mittheilte.
Ich bitte nun das Verfahren
schnell einzuleiten, da es eine Frage ist, ober er dort
bleibt
Achtungsvoll
N. P. Bock
Ekensund

Til amtsretten (almindelige formynderskab)

Efter længere tids søgen er det lykkedes mig at finde faderen
til den umyndige Karl Henrik Duus, (søn af) den ugifte
Katarine Duus, Egernsund, Lagmai.
Heinrich Sönnichsen er
for kort tid siden blevet hjemsendt fra militæret og
flyttet til sit fødested Achtrup, Kreds Tønder (i dag: Nordfriesland)
hvor han har meldt sig (til folkeregisteret) efter reglerne og stadig
befinder sig, hvilket sognerådsformanden, som jeg
henvendte mit til, har meddelt mig.
Jeg anmoder om, at retssagen indledes hurtigt, da det er et spørgsmål,
om han (barnefaderen) bliver dér.

Ærbødig
N. H. Bock
Egernsund

[Inger Buchard]

Spørgeskema
side 1
Spørgsmål 1-3

I resume:
I formyndersagen vedr. sønnen Karl Hendrik Duus skal moderen besvare spørgeskemaet inden 2 uger
Dateret Sønderborg 7. Januar 1920
sendt til
tjenestepigen
Frøken Catharina Duus
Egernsund

Dato 14.1.20
1
Hvor bor De og deres den 23.12.1919 fødte søn: Jeg bor hos min mor, enken (Ww) Anna Duus, Egernsund
Agter De i nærmeste fremtid at ændre Deres og barnets bopæl: nej
2.
Hvor og hvornår er De født: 25. marts 1898 i Egernsund
Statsborgerskab: Preussen
3
Fra hvilken dato har de boet på deres nuværende opholdssted. Fra 1. Oktober 1919
Hvorfra flyttede De: Wittbeck/Vedbæk
Ville De, da De var tilflyttet, blive boende på Deres nuværende bopæl: ja

[Inger Buchard]

Bestalling som formynder
s. 2

I resume: der er ingen lovmæssige hindringer for udnævnelsen til formynder

(Formynderen??) blev med håndslag udnævnt og oplyst om sine rettigheder og pligter

Han erklærede:

Der Erzeuger hat
mir gegenüber erklärt
daß er die Vaterschaft
nicht anerkenne und
dieser auch keine Unter-
haltsleistungen zahlen wolle.
Ich werde versuchen den
jetzigen Aufenthalt des
Erzeugers zu ermit-
teln, werde solange gegen ihn
zu erheben (??) und be-
richten. Mündel ist bei den
Großeltern in Ekensund gut
aufgehoben.

Begl(aubigt)
Dr. Nissen

Barnefaderen har overfor mig erklæret, at han ikke anerkender faderskabet og heller ikke vil betale børnebidrag. Jeg vil forsøge at fremskaffe oplysninger om hans nuværende opholdssted og vil så længe det varer (undersøge??) og berette derom.
Barnet er godt anbragt hos bedsteforældrene (!!) i Egernsund

attesteret
Dr. Nissen

[Inger Buchard]

Duus' egnethed som formynder

Amtsgericht Abt. 5, Sonderburg den 15.1.1920
D VII 43
- 2

Duus-Vormundschaft
Es wird ergebenst angefragt, ob der Zim-
merer N. F. Brock in Ekensund geeignet ist,
die Vormundschaft über das am 23. Dezember
1919 in Ekensund geborene uneheliche Kind der
ledigen Dienstmagd Catharina Duus zu übernehmen

Auf richterliche Anordnung
[underskrift]
als Gerichtsschreiber
26.1.20

Der Brock ist geeignet
J. Dethlefsen ...

Amtsretten forespørger, om Brock er egnet som formynder. Det er han

[Inger Buchard]

... så der var styr på sagerne omkring uægte børn: hele denne korrespondance ligger inden for en måned efter barnets fødsel

Inger Buchard

[Helle Jespersen]

Tak Inger.
Det tyske kan jeg fint forstå, men skriften voldte mig problemer.

Jeg kunne ikke tyde nok til, at det gav mening.

Desværre lå der i mappen ikke nogen afgørelse om, om den angivne far var blevet dømt til at betale. Men måske skal jeg der kigge et andet sted.

[Inger Buchard]

Hvis der i mappen ikke er oplysninger om, hvem der betalte børnepenge, er det nok tvivlsomt; men af egen erfaring (min farfar fik et udenomsægteskabeligt barn i Tønder amt) ville jeg se retsbøgerne igennem efter en faderskabssag. Du har så det problem, at retssystemet ændrer sig efter 1920, men mon ikke man følger preussisk ret et par år endnu?
Jeg mener, farfars faderskabssag blev ført i hans bopælsamt Tønder amt, mens barnet var født og voksede op i Sønderborg amt. Så måske kal du i gang med retsbøgerne for Flensborg - og fortæl venligst, hvordan du fandt vej dér, for det er ikke lykkedes mig endnu.

Inger

[Helle Jespersen]

Hvis jeg finder noget Inger, skal jeg nok give besked