Forfatter Emne: Translation of a marriage record  (Læst 289 gange)

PrivateUser

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 21
Translation of a marriage record
« Dato: 13 Okt 2018 - 09:21 »
Hello,

Would someone please help translate the marriage record of Maren Stine Andreasen? I have attached a clip in JPEG that shows the record I'd like translated.

I am trying to figure out what or who "Jeppe Hansen" was. So far, I've been able to make out:

Bride Maren Stine Andreasen,
26 1/2 years old, ??? ??? Jeppe Hansen
(of or in) Hejringe, vaccinated July 2, 1852 Moller

Would it help if I said that her groom was Niels Hansen? They were married in Birket Sogn, Maribo, Denmark on 10 Nov 1877. Jeppe Hansen is not Maren's father' name, so I am trying to figure out what or who Jeppe Hansen was.

Thank you.

KP

Claus Nissen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 473
Sv: Translation of a marriage record
« Svar #1 Dato: 13 Okt 2018 - 10:49 »
Hello

Jeppe Hansen is a farmer where Maren Stine were servant (Tjenestepige) and living when she married.

best regards

Claus

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 12.443
Sv: Translation of a marriage record
« Svar #2 Dato: 13 Okt 2018 - 13:34 »
Pigen Maren Stine Andreasen,
26½ Aar, hos Gmd* Jeppe Hansen           *abbr. for Gaardmand
i Hejringe, vac. 2/7 1832 Møller
   -------- translation:
The girl Maren Stine Andreasen,
26½ years old, at farmer Jeppe Hansen
in Hejringe, vacc. 2/7 1832 (by) Møller

She was probably a maid there.

Ole

PrivateUser

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 21
Sv: Translation of a marriage record
« Svar #3 Dato: 13 Okt 2018 - 19:57 »
Wonderful!

Thank you so much for your help. Very much appreciated!

Thank you.

Kristine Pitkin
Corvallis, Oregon