Forfatter Emne: Need help with translation of parish records for Jens Olsen  (Læst 414 gange)

Rebecca Johnson

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 385
Hello,

I am trying to figure out what the parish entry reads for 1789 4 p Epiph (near the bottom right) for Jens Olsen.  Is it saying that 2 of his children died in Erdrup?

Here: https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151262#151262,25125620

I am also interested in the translation for the parish entry 7 p Trin 1780 (middle right) for Jens Olsen.  This should be the burial entry of his wife, Maren Larsdatter, age 30.  But I notice it says something about 40 years as well.  This is not also the burial for Jens Olsen?

Here: https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151262#151262,25125646
« Senest redigeret: 15 Okt 2018 - 03:05 af Rebecca Johnson [32640] »

Rebecca Johnson

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 385
Sv: Need help with translation of parish records for Jens Olsen
« Svar #1 Dato: 15 Okt 2018 - 03:14 »
I am also interested to know what the record for 25 Jun 1781 reads.  It looks like it is the burial of the wife of Jens Olsen, Johanne aged 23 years?

Here (near the bottom right) : https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151262#151262,25125646

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 12.497
Sv: Need help with translation of parish records for Jens Olsen
« Svar #2 Dato: 15 Okt 2018 - 13:23 »
Rebecca

4 p. Epiph. Jens Olsens gmnds (gaardmands - farmers) af Erdrups 2de børn (buried)

Might be these:

Must be him here in 1787
Sorø, Slagelse, Hemmeshøj, Erdrup Bye, Hemmeshøj, 46, FT-1787, C5283
Jens Olsen     26     Gift     Hosbond     Gaardbeboer       
Ane Peersdatter     32     Gift     Madmoder            
Peer Jensen     3     Ugift     [deres Børn]            
Kisten Jensdatter     1     Ugift     [deres Børn]            
Nels Rasmusen     27     Ugift     [Tienestefolk]     Landsoldat       
Birte Hansdatter     23     Ugift     [Tienestefolk]  

There are 2 other JO, but in Hemmeshøj. See the census 1787.

This JO and AP in Erdrup got married 1783
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151262#151262,25125689 second

So you have to find the right JO for you.

mvh Ole     

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 12.497
Sv: Need help with translation of parish records for Jens Olsen
« Svar #3 Dato: 15 Okt 2018 - 15:09 »
Farmer Jens Olsen in Hemmeshøj first got married 1775
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151262#151262,25125683 top
18th p.Trinit. betrothed bachelor Jens Olsen farmer in Hemmeshøj and the girl Maren Larsdatter,
stepdaughter of Mads Jacobsen in Wemmeløv. Sponsors Ole Jensen Hem. and Mads Jacobsen in Wemmeløv.
Marriage date forgotten.

Maren Larsdatter is buried July 9, 1780 (eod. die (7 p.Trinit)) 30 y.o. witout ceremony
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151262#151262,25125646

Next marriage 1780
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151262#151262,25125686
17 p Trinit. widower farmer Jens Olsen in Hemmeshøj and the girl Johanne Olsdatter ibid.
Spons. Herman Friderichsen and Ole Jensen.  Married Nov. 8.   

Johanne Olsdatter buried June 25, 1781, only 23 y.o.

And already next year 1781
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151262#151262,25125687
6 p.Trinit. Jens Olsen farmer in Hemmeshøj and the girl Karen Olsdatter of Vemmeløv (betrothed).
Married 2nd Adventus (Dec. 9).

And at the original 1801 census this JO is in his 3. marriage and still married to KO.

Rebecca Johnson

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 385
Sv: Need help with translation of parish records for Jens Olsen
« Svar #4 Dato: 15 Okt 2018 - 22:52 »

Maren Larsdatter is buried July 9, 1780 (eod. die (7 p.Trinit)) 30 y.o. witout ceremony
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151262#151262,25125646


Thank you Ole.  That is indeed my Jens Olsen and his 3 marriages.

What I am curious about is what it says in the sentence immediately before Maren Larsdatter's burial.  The part where it says 7 p Trin Jens Olsen 40 years?

If that is also a burial for a Jens Olsen aged 40 years then it cannot be *my* Jens Olsen who married 2 more times.  I just want to be sure that there is only 1 Jens Olsen in the parish or 2 Jens Olsen (up to 9 Jul 1780).

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 12.497
Sv: Need help with translation of parish records for Jens Olsen
« Svar #5 Dato: 15 Okt 2018 - 23:15 »
It says: Jens Olsen hsmd (husmand - smallholder) in Hemmeshøj 40 y.o.  -  So that is another (and 4th) JO !

Rebecca Johnson

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 385
Sv: Need help with translation of parish records for Jens Olsen
« Svar #6 Dato: 16 Okt 2018 - 00:49 »
It says: Jens Olsen hsmd (husmand - smallholder) in Hemmeshøj 40 y.o.  -  So that is another (and 4th) JO !

Thanks Ole.  I did find another Jens Olsen in the parish so this has to be him who died.