Obduktion latin 1815

[Klaus Guldager]

Det er ikke fordi det er en ulæselig lægeskrift, men jeg kan ikke få de latinske ord til blive til noget brugbart.

Bojesen er ekspres kaldt til Bogense for at obducere et ni uger gammelt drengebarn, fordi moderen havde opført sig underligt. Mariane Mørks mand Jacob havde kort før barnets fødsel forladt familie og by, så hun nu var alene med tre børn - i stor fattigdom.

Jeg håber der findes een eller flere som kan hjælpe med denne  tekst.

mvh
Klaus

1815 04 14 Obduktionsrapport

Ifølge Requisition af Hoyvelbaarne Hr. Kammerherre og Stift-
amtmand Cederfeldt de Simonsen, Ridder af Dannebrog, dateret
d. 13de April, mødte ieg Stifts Physicus i Fyen og Langeland Doc-
tor Medicinæ Boe Bojesen, virkelig Justitsraad, Ridder af Dan-
nebrog, samme Dags Eftermiddag Kl 6 paa Raadstuen i Bogen-
se, for i Overværelse af  Licentiatus Chirurgiæ Hr Boech, paa
Hr District-Chirurg Hytzeis?? Vegne, at afholde Syns og Obductions
Forretning over et der henlagt 9 Uger gammelt Drenge Barn, som
Moderen Maren Basse givt med Skoemager Jacob Mørk hav-
de funden liggende død ved sin Side i Sengen om Morgenen d. 12 April.
Ved denne Forretning, hvorved tillige var nærværende Hr Byefo-
ged Friis, fandtes efter at Moderen havde vedkiendt sig Barnet,
følgende:
1. Da Skiorten, hvori Barnet var klædt, var aftaget, saaes paa Lege-
met aldeles ingen Tegn til nogen anbragt udvortes Vold; kuns
var Scrotum meget mørkrød, og en lille Plet paa den indvendige
Side af det højre Laar excorieret, en Følge af Urin og Excremen-
ter, hvori Barnet i Svøbet havde lagt. - Forresten var Kroppen
vel næret, og Barnet vel skabt.    Tommelfingrene vare
paa begge Hænder og mest? paa den venstre Haand indbøjede
under de andre Fingre. -
2. I Cranio fandtes vasa?? meget fyldte med Blod, Hivenen?? naturlig,
og intet extravaseret? i Basi Cranii.
2. I Brystet alle risieva?? naturlige; det højre Hiertekammer fuldt
med Blod, det venstre tomt. I Spisekanalen og i Luftrøret intet
fremmed Legeme. -
3. I Underlivet alle visiena naturlige. Maven næsten opfyldt
med en fiin Vælling og aldeles ej inflammeret. Urinblæren tom.
Paa onsicie ani ingen Læsion og intet fremmed Legeme i Intes??
Peito?.
Da altsaa her ej fandtes noget Tegn til at Barnet ved nogen



udvendig Vold, ved Gift eller ved noget fremmed Legeme, der
indvendig kunde foraarsage Lu---tion?, var kommet af Dage, saa
er det sandsyenligt, at Barnet, især da det efter Forhøret et Par
Dage før dets Død ej var ganske vel, om Natten har faaet et ind-
vortes Slag Kroppen og de krummede Tommelfingre (No1) hentyde og deraf er Død apoplectisk, eller og at Barnet
ved at ligge ved Moderens Side, kan være kommen under et Tryk
af en eller anden Deel af Moderens Legeme, hvorved Aandedrættet
i den spæde kraftløse Alder er bleven hindret, og tilsidst standset.
Hvilken min Betænkning herved under mit Segl og min Haand
afgives. -
Odense d. 14de April 1815.
            [sign.] B. Bojesen

               

[Helle Johanne Landberg]

Hej Klaus

Jeg har indsat de danske betegnelser med store bogstaver, der hvor jeg kan tyde teksten. Obducenten B. Bojesen gennemgår legemet fra yderst til inderst og fra top til bund, og finder intet mistænkeligt. Han mener, at det er mest sandsynligt, at barnet har fået en hjerneblødning eller en blodprop (fordi han finder vasa xxx fyldt med blod), men kan dog ikke udelukke, at moderen har klemt barnet om natten, så det har forhindret det i at trække vejret. Der er i hvert fald ikke sket noget forsætligt, der har medført barnets død. Det må rubriceres som akut sygdom eller uheld.

Mvh
Helle


Ifølge Requisition af Hoyvelbaarne Hr. Kammerherre og Stift-
amtmand Cederfeldt de Simonsen, Ridder af Dannebrog, dateret
d. 13de April, mødte ieg Stifts Physicus i Fyen og Langeland Doc-
tor Medicinæ Boe Bojesen, virkelig Justitsraad, Ridder af Dan-
nebrog, samme Dags Eftermiddag Kl 6 paa Raadstuen i Bogen-
se, for i Overværelse af  Licentiatus Chirurgiæ Hr Boech, paa
Hr District-Chirurg Hytzeis?? Vegne, at afholde Syns og Obductions
Forretning over et der henlagt 9 Uger gammelt Drenge Barn, som
Moderen Maren Basse givt med Skoemager Jacob Mørk hav-
de funden liggende død ved sin Side i Sengen om Morgenen d. 12 April.
Ved denne Forretning, hvorved tillige var nærværende Hr Byefo-
ged Friis, fandtes efter at Moderen havde vedkiendt sig Barnet,
følgende:
1. Da Skiorten, hvori Barnet var klædt, var aftaget, saaes paa Lege-
met aldeles ingen Tegn til nogen anbragt udvortes Vold; kuns
var Scrotum (PUNGEN) meget mørkrød, og en lille Plet paa den indvendige
Side af det højre Laar excorieret (HUDEN AFSKALDET), en Følge af Urin og Excremen-
ter (AFFØRING), hvori Barnet i Svøbet havde lagt. - Forresten var Kroppen
vel næret, og Barnet vel skabt.    Tommelfingrene vare
paa begge Hænder og mest? paa den venstre Haand indbøjede
under de andre Fingre. -
2. I Cranio (I KRANIET) fandtes vasa?? (ET KAR) meget fyldte med Blod, Hivenen?? (VENEN) naturlig,
og intet extravaseret? i Basi Cranii (ingen BLØDNING i BASIS AF CRANIET).
2. I Brystet alle risieva?? naturlige; det højre Hiertekammer fuldt
med Blod, det venstre tomt. I Spisekanalen og i Luftrøret intet
fremmed Legeme. -
3. I Underlivet alle visiena (visera = INDVOLDE) naturlige. Maven næsten opfyldt
med en fiin Vælling og aldeles ej inflammeret (BETÆNDT). Urinblæren tom.
Paa onsicie ani (ENDETARM) ingen Læsion og intet fremmed Legeme i Intes??
Peito?.(der skal nok stå intestinales = TARMEN)
Da altsaa her ej fandtes noget Tegn til at Barnet ved nogen
udvendig Vold, ved Gift eller ved noget fremmed Legeme, der
indvendig kunde foraarsage Lu---tion? (formentlig BLØDNING), var kommet af Dage, saa
er det sandsyenligt, at Barnet, især da det efter Forhøret et Par
Dage før dets Død ej var ganske vel, om Natten har faaet et ind-
vortes Slag Kroppen (SLAGTILFÆLDE) og de krummede Tommelfingre (No1) hentyde og deraf er Død apoplectisk (HJERNEBLØDNING ELLER BLODPROP), eller og at Barnet
ved at ligge ved Moderens Side, kan være kommen under et Tryk
af en eller anden Deel af Moderens Legeme, hvorved Aandedrættet
i den spæde kraftløse Alder er bleven hindret, og tilsidst standset.
Hvilken min Betænkning herved under mit Segl og min Haand
afgives. -
Odense d. 14de April 1815.
            [sign.] B. Bojesen

[Ole Westermann]

Forslag til nogle ændringer:

2*. I Cranio (KRANIET) fandtes vasa(e) (BLODKARRENE) mejet fyldte med Blod, Hiernen naturlig,        *vel 1
og intet extravasat i Basi(s) Cranii (INGEN BLODANSAMLING I BUNDEN AF CRANIET).
2. I Brystet alle viscera (INDVOLDE) naturlige; det højre Hiertekammer fuldt
med Blod, det venstre tomt. I Spisekanalen og i Luftrøret intet
fremmed Lejeme. -
3. I Underlivet alle viscera (INDVOLDE) naturlige. Maven næsten opfyldt
med en fiin Vælling og aldeles ej inflammeret (BETÆNDT). Urinblæren tom.
Paa orificis ani (ENDETARMSÅBNING) ingen Læsion og intet fremmed Legeme i Intestino
..ito.(TARMEN)
Da altsaa her ej fandtes noget Tegn til at Barnet ved nogen
udvendig Vold, ved Gift eller ved noget fremmed Legeme, der
indvendig kunde foraarsage Suffocation (KVÆLNING), var kommet af Dage, saa
...etc

mvh Ole

[Klaus Guldager]

Mange tak til jer, Hanne og Ole.
Jeg prøver at sætte jeres tydninger ind og lægger så resultatet op her i tråden.
mvh Klaus

[Klaus Guldager]

Her er så forslag med Hanne og Oles input.
Der er stadig lidt "??".


1815 04 14 Obduktionsrapport


Ifølge Requisition af Hoyvelbaarne Hr. Kammerherre og Stift-
amtmand Cederfeldt de Simonsen, Ridder af Dannebrog, dateret
d. 13de April, mødte ieg Stifts Physicus i Fyen og Langeland Doc-
tor Medicinæ Boe Bojesen, virkelig Justitsraad, Ridder af Dan-
nebrog, samme Dags Eftermiddag Kl 6 paa Raadstuen i Bogen-
se, for i Overværelse af  Licentiatus Chirurgiæ Hr Boech, paa
Hr District-Chirurg Hytzeis?? Vegne, at afholde Syns og Obductions
Forretning over et der henlagt 9 Uger gammelt Drenge Barn, som
Moderen Maren Basse givt med Skoemager Jacob Mørk hav-
de funden liggende død ved sin Side i Sengen om Morgenen d. 12 April.
Ved denne Forretning, hvorved tillige var nærværende Hr Byefo-
ged Friis, fandtes efter at Moderen havde vedkiendt sig Barnet,
følgende:
1. Da Skiorten, hvori Barnet var klædt, var aftaget, saaes paa Lege-
met aldeles ingen Tegn til nogen anbragt udvortes Vold; kuns
var Scrotum meget mørkrød, og en lille Plet paa den indvendige
Side af det højre Laar excorieret [huden afskaldet], en Følge af Urin og Excremen-
ter, hvori Barnet i Svøbet havde lagt. - Forresten var Kroppen
vel næret, og Barnet vel skabt.    Tommelfingrene vare
paa begge Hænder og mest? paa den venstre Haand indbøjede
under de andre Fingre. -
2. I Cranio fandtes vasae [blodkarrene] meget fyldte med Blod, Hivene [venen] naturlig,
og intet extravasat [blod udenfor kar] i Basi Cranii.
2. I Brystet alle viscera [indvolde]  naturlige; det højre Hiertekammer fuldt
med Blod, det venstre tomt. I Spisekanalen og i Luftrøret intet
fremmed Legeme. -
3. I Underlivet alle viscera naturlige. Maven næsten opfyldt
med en fiin Vælling og aldeles ej inflammeret [betændt]. Urinblæren tom.
Paa orificis ani [endetarmsåbningen] ingen Læsion og intet fremmed Legeme i Intestino
Peito? [tarmen].
Da altsaa her ej fandtes noget Tegn til at Barnet ved nogen


udvendig Vold, ved Gift eller ved noget fremmed Legeme, der
indvendig kunde foraarsage Suffocation [kvælning], var kommet af Dage, saa
er det sandsyenligt, at Barnet, især da det efter Forhøret et Par
Dage før dets Død ej var ganske vel, om Natten har faaet et ind-
vortes Slag Kroppen og de krummede Tommelfingre (No1) hentyde og deraf er Død apoplectisk, eller og at Barnet
ved at ligge ved Moderens Side, kan være kommen under et Tryk
af en eller anden Deel af Moderens Legeme, hvorved Aandedrættet
i den spæde kraftløse Alder er bleven hindret, og tilsidst standset.
Hvilken min Betænkning herved under mit Segl og min Haand
afgives. -
Odense d. 14de April 1815.
            [sign.] B. Bojesen

               

[Elin Madsen]

Hej

Mit forslag til det sidste ord:
Ikke Peito, men Rectio

Mvh
Elin

[Ole Westermann]

Så skal det nok læses som Intestino Recto (endetarm).

mvh Ole

[Helle Johanne Landberg]

Helt enig med Ole i alle hans rettelser og præciseringer.

Nu mangler der vist bare navnet på distriktskirurgen. Han burde være at finde i 'Den Danske Lægestand 1786 - 1838' https://docplayer.dk/69642076-Ved-kristian-garoee.html

Umiddelbart er der ingen læger med navnet Hytzeis (eller lignende), så det hedder han nok ikke. Man kan nok finde en der passer ved at gennemgå hele værket, men det har jeg ikke haft tid til.

Mvh
Helle (og ikke Hanne)

[Ole Westermann]

Han er nok her

Odense, Odense, Odense Købstad, Odense Kiøbstad, Kors Gadens nordre Port, 389, FT-1801, B9037
Johan Christian Stützer     42     Gift     huusbonde     stads- og districts chiruges      
Helene Nissen     28     Gift     hans kone           
Juliane Stützer     7     Ugift     deres børn           
Petrine Elisabet     6     Ugift     deres børn           
Christian Stützer     4     Ugift     deres børn 

mvh Ole    

[Helle Johanne Landberg]

Mon ikke, at der skal stå Stützer, og så er det ham her:

Stützer, Johan Henrik Christian, S.af Bergkirurg.

F. 11 Febr. 1759 i Grossen Saltze i Preussen, d.13 Dec. 1815 i Odense. I Lære i Grossen Saltze, i Kondition hos Kirurg Beste i Heide i Holsten 79, hos Amtskirurg J.P.Bay i Helsingør 82, Underskibskirurg 84, Skibskirurg i Grønlandsfart 85, Eskadronskirurg, kir. Eksam. E. 89 II.

Distriktskirurg i Odense 8 Okt. 90, Læge ved Graabrødrehosp.1804.

Mvh
Helle

[Helle Johanne Landberg]

Beskederne blev lige krydset :-)

[Klaus Guldager]

Tak til Ole, Helle og Elin, tak for jeres hjælp.

Stytzer findes i Wads sedler - to pudsige sedler

https://sedler.dis-danmark.dk/wad/vis_sedler.php?page_id=15&sort=e&ret=14&vis=2&nr=12042&navn=St%C3%BCtzer+

Mange hilsner
Klaus