Ngle ord på skøde fra 1693

[Grethe Leerbech]

Et skøde fra Anna munk til just Skiønning for salg af ½ gård i 1693 mangler jeg sikekrhed for forståelse af nogle ord. Jeg oversætter ikek hele skødet blot det vigtigste.

Opslagene er 30 og 31


https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=222324#222324,42009153

Opslag 30 nederst højre side skøde nr. 22, linje 10 nedefra:

Sælger Anna Munk, salig Niels Munks enke nu boende i Fandrup bye, til sin kære svoger mm. Just Christensen Skiønning

"mand Just Christensen Skiønning i herb. Fandrup
og hans Arvinger, en halv gaard der sammesteds som Chri-
sten Lauridsen fordum haver paaboet, skylder Aarlig-
gen  1 tønde Rug, 1 tønde Byg, et halvt sviin, ....
.... spindepenge 4 sk. Nok ½ gaaard ib: som
Just Nielsen paaboer, skylder Aarligen Byg 1 td 4 skp,
smør et pund, svin et halvt, ..ing 8sk,...spind
penge 8 sk. Hvilke....... ald sin ........
..og tilligende Eyendom udi Mark, Agger og Eng , fiske-
vand og forgang? Lyngslet of Tørvegrøst?, Kirke og Morste-

øverst opslag 31, venstre side.
paadt? og tørt?, inden Mark og uden mark, intet uund...
...lig i nogen maader og hvad Hv... det end....
alle...


fra linje 10 igen.....

min Svoger Just Skiønning gotfør god og oprig-
tig Betalling i alle maader, og havfer hand derfor
givet mig i fornyelig Vaar -(Vare?) og Rede penge
halvfemsindstyde Lynge? og Ni Rigsdaler, ....8..Sk
....    

På forhånd tak
Grethe

[Grethe Leerbech]

Jeg beklager at jeg ikke har læst hvad Ole Westerman tolkede for mit i et forrige skøde og vil nu her lige rette nogle linjer i det opgivne.

..Mark Agger og Eng, fiske-
vand og fægang og Liungslet og trøvegrøfft, Kier og Moeser.... ,

Øverst 31
vaadt og tørt, inden mark og uden mark, intet uund... etc.

undskyld
Grethe

[Ole Westermann]

Hej Grethe

    ... Mand Just Christenßøn Skiønning i for(nævnte) Fandrup
og hanß Arvinger, en halv gaard der sammesteds, som Chri-
sten Lauritzøn fordum haver paaboet, skylder Aarlig-
gen Rug en tønde, Biug en tønde, et halv sviin,gri*                     *gæsteri - undertiden også skrevet grj
fem mark  Spindpenge 4 sk. Noken halv gaaard ib. som
Just Nielßøn paaboer, skylder Aarligen Biug 1 td 4 skip
Smør It pund, Sviin It halv, Leding 8sk, gri fem mark  Spind-
penge 8 sk. Hvilke forskreven Goedz ald sin Rete Re-
te og tilliggende Eyendom udi Mark, Agger og Eng, Fiske-
vand og fægang og Liungslet og tørvegrøvt, Kiere og Moeße
      næste side
vaadt og tørt, inden Mark og uden Mark, intet undta-
gendis i nogen maader og hvad Navn det end nævnis
eller have kand, ....etc

      fra linje 12 igen.....

min Svoger Just Skiønning got for god og oprig-
tig Betalling i alle maader, og haver hand derfor
givet mig i fornøyelig Vaare* og Rede penge                               *Varer
halvfemtesindstiuge og Ni Rigsdaler, tre mark 8te Sk

mvh Ole

[Grethe Leerbech]

Tak for hjælpen Ole. Jeg kan mærke, jeg er noget "rusten" efter den lange slægtsforskningsfrie sommer.
Og tak for forklaringen med "grj-gri"

Jeg går ud fra at "leding" er krigs-styr eller krigsskat.


mvh
Grethe