Sorø Amt, Kindertofte Sogn, kirkebog 1756-1816, opslag 17, højre side øverst:

[Karsten Jacobsen]

Hjælp påtrængt:

Forlovede og ægteviede
1814:
29 Januarii meldte sig ? indgaar Ægteskab efter
foregaaende Lysning fra ? ? ? ?
? Frants Wilhelm Klug som forelagde(?)
kongelig allernaadigst ? ? ? ?
Ægteskab ? ? ? den 2den July 1813 og ?
Johanne Kirstine Børresen begge ? ?
? Forlovelse(?) ? ?
Kiolbye og ? Wiid begge paa Friedrichs?

På tværs får jeg det til: Ægteviede(?) den 18de Februarii

Mange hilsner
Karsten

[Peter Kristiansen]

Den får et forsøg:

Den 29de Januarii meldte sig til at indgaae Ægteskab efter
foregaaende Lysning fra Prædikestolen Gart-
ner Frants Wilhelm Klug som fremlagde
Kongelig allernaadigst Bevilling\til at indgaae/ anden .....rligte
Ægteskab .... ....... den 2den Juli 1813 og Pige
Johanne Kirstine Børresen begge ...... ..... .....
lund. S... Forlovere fremstod Forvalter
Kiølbye og Skytten Wind begge paa Friedrichslund.

[Ole Westermann]

Jeg prøver at fylde de sidste af Peters huller:

Den 29de Januarii meldte sig til at indgaae Ægteskab efter
foregaaende Lysning fra Prædikestolen Gart-
ner Frants Wilhelm Klug som fremlagde
Kongelig allernaadigst Bevilling\til at indgaae/ anden lovligt
Ægteskab dat: Khavn den 2den Juli 1813 og Pige
Johanne Kirstine Børresen begge fra Friderichs-
lund. Som Forlovere fremstod Forvalter
Kiølbye og Skytten Wind begge paa Friedrichslund.

mvh Ole

[Karsten Jacobsen]

Tusind tak, Peter!

[Karsten Jacobsen]

Også tusind tak til dig, Ole. "Anden lovligt ægteskab" passer fortrinligt. Det er Frants Wilhelms andet ægteskab.

Mange hilsner
Karsten