Landsover- samt Hof- og Stadsretten, Københavns Skiftekommission, Hvidebog

[Bjarni Stagge]

Hej.
Er der nogen som kan hjælpe mig med en oversættelse af en tekst fra dette link:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=51070#51070,37834933

Det drejer sig om opslag nr. 301, Nr. 144. Jeg kan desværre ikke tyde skriften.

Mvh. Bjarni

[Ole Ingvordsen]

Hej

                                        No 144
I det undertegnede Karen Sophie Jensen, født Larsen, født
herved anmelder for den ærede Skifte Commission, at min Mand,
Marskandiser Jørgen Jensen den 23 ds. Kl. 7 er afgaaet
ved Døden, undlader jeg ikke at tilføie, at Ingen af os har
været i andet Ægteskab, og at vore eneste Livsarvinger ere
5 i vort Ægteskab født Børn, med hvilke jeg i Medhold af ved
lagte Bevilling fra Kjøbenhavns Overpræsident agter at for
blive hensiddende i uskiftet Bo.                           Ærbødigst
Set        Kjøbenhavn den 31 Mai 1879                 K. S. Jensen
Den Kgl. Landsover- samt Hof- og Stadsrets
SkC. i Kjøbenhavn den 31/5 1879.   Sparre.

til højre:
Den 31te Mai 1879.
Overpræsidentens Bevilling
forevist og Gjenpart leveret.

Venlig hilsen
Ole

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
No 144
Idet undertegnede Karen Sophie Jensen, født Larsen,
herved anmelder for den ærede Skifte Commission, at min Mand,
Marskandiser Jørgen Jensen den 23de d. M. er afgaaet
ved Døden, undlader jeg ikke at tilføie, at Ingen af os har
været i andet Ægteskab, og at vore eneste Livsarvinger ere
5 i vort Ægteskab født(e) Børn, med hvilke jeg i Medhold af ved(-)
lagte Bevilling fra Kjøbenhavns Overpræsident agter at for(-)
blive hensiddende i uskiftet Bo.   Ærbødigst
            Kjøbenhavn den 31 Mai 1879. K. S. Jensen.
Til
Den Kgl. Landsover- samt Hof- og Stadsrets
skC (SkifteCommission) i Kjøbenhavn den 31/5 1879. Sporon.

Til højre:
Den 31te Mai 1879.
Overpræsidentens Bevilling
forevist og Gjenpart leveret.

[Ole Ingvordsen]

Hej

Enig i Jørgens oversættelse

Venlig hilsen
Ole

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Ole,

Jeg tror dog, - efter at have bladet lidt -  at der, som du skrev,  står "Set" og ikke Til.
Hvilket jeg ikke mente var normalt. Derfor skyndte jeg mig at skrive "Til".

Men længst fremme i protokollen står "Seet" med et andet S. Det overbeviste mig.

[Bjarni Stagge]

Hej Jørgen og Ole.

Mange tak for jeres hjælp, den er jeg meget glad for.

Mvh. Bjarni