Præstø-Bårse-Bårse, 1838-48, op. 17, nr. 3.

[Mogens Pagh]

Hej.

Jeg mangler 2 ord i anm. til min Oldemor Ane Margrethe Skovs dåb den 28. marts 1843.

Jeg læser:

Barnet er uægte. Moderen an-
gav ved xx xxx ved Glas-
værket afvigte Sommer i Skoven
at være overfaldet og voldtaget
af 2 ubekiendte Karle og af dem
mishandlet.

[Mogens Pagh]

Kan det virkeligt være rigtigt,
at der ikke er bare en eneste,
af de mange garvede tydere,
der tør give bare et lille forsigtigt bud på,
hvad de tror, der måske nok næsten kan stå ? 

[Carsten Lasak Pedersen]

Hej

Et forslag.. du må på arkivet, og se om du selv kan tage et bedre foto. det burde ikke være svært at få noget tydeligere end affotografering på AO,

med venlig hilsen
Carsten

[Lis Petersen]

Hej!

Mon ikke der står: til Slegfred ?

Ved at Google disse 2 ord fremkom følgende sætning fra Saxo Grammaticus:

Dér tog en Mand ved Navn Grubbe gjæstfrit imod ham, og hans Datter tog han til Slegfred og avlede med hende en Søn, der blev kaldt Olaf.

[Mogens Pagh]

Til Carsten.

Du har nok ret i, at jeg må se i den originale KB - indtil nu har jeg kun studeret mikrokortet - og det hjalp ikke.

Til Lis.

Det var et besnærende forslag, men jeg tvivler - dels fordi jeg tror, at det første bogstav er et L, og dels fordi betydningen af ordet slegfred = frille ikke rigtig giver mening i denne sammenhæng, som det f.eks. gør i den sentens, du refererer til.

Jeg tror mere på, at hun angiver - på en eller anden ed f.eks. salige ed, men dog et anden ord, hvad der er foregået i skoven, men jeg kan ikke komme på en ed, der begynder med L og som passer med de øvrige bogstaver.

Men tak alligevel.