Hjælp til tydning

[Jannie Berthou Hedetoft]

Hej

Jeg har brug for hjælp til tydning. Linket  skulle handler om Thyge Bjerring og faderskab. Jeg kan ikke rigtig læse noget/forstå teksten. Ved ikke om der er oplysning på begge sider. Håber at få  hjælp fra jer dygtige folk

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=36694#36694,5116753

På forhånd tak.

Med venlig hilsen

Jannie Berthou Hedetoft

[Ole Westermann]

Kort fortalt meddeler arbejdsmand Peter Lauritzen Debel ipå Skodborg Mark 10.marts 1878, at hans datter, den arbejdsløse tjenestepige Marie Kjestine Dorthea Lauritzen, den 7. marts kl 9.30 i hans hus har født en søn, som har fået navnet Peter.
Og t.v. erklærer 20.marts 1878 tjenestekarlen Thyge Rasmussen Bjerning i Skodborg, at han anerkender at være fader til barnet.

mvh Ole

[Inger Toudal]

ledig beyder ugift, ikke arbejdsløs.

Se f.eks. https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Tysk_ordliste

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Ole Westermann]

Ja, den var lige smuttet forbi kvalitetskontrollen i farten, Inger.