translation help needed

[Peggy Herzog]

Please help translate the following records:
  1. Peder Rasmussen Helles & Inger Frandsdatter marriage 1806 Opslag 259 in Drogsager, Horning Parish, Sonderhald, Randers, Denmark
  2. Jens Mickelsen & Inger Andersdatter marriage-June 4, 1740 Opslag 95 in Virring Parish, Sonderhald, Randers, Denmark
  3.  Inger Andersdatter birth 1723 Opslag 14 in Virring Parish, Sonderhald, Randers, Denmark
  4. Inger Andersdatter death Apr 8, 1770 Opslag 281 in Virring Parish, Sonderhald, Randers, Denmark
  5. Jens Mickelsen death Jan 21, 1776 Opslag 314 in Virring Parish, Sonderhald, Randers, Denmark
  6. Frands Jensen & Karen Christensdatter marriage June 24, 1777 Opslag 273 in Krogsager, Horning Parish, Sonderhald, Randers,Denmark
  7.  Christen Andersen's wife death Jun 27, 1773 Opslag 163 in Krogsager, Horning Parish, Sonderhald, Randers, Denmark
  8. Karen Christensdatter death Nov 21, 1787 Opslag 219 in Krogsager, Horning Parish, Sonderhald, Randers
  9. Frands Jensen death Mar 20, 1802 Opslag 294 in Krogsager, Horning Parish, Sonderhald, Randers, Denmark

I am not sure if I have the dates, etc. correct as I cannot translate these.  Thanks!
Peggy

[Ole Westermann]

Hi Peggy,

1. Peder Rasmussen Helles & Inger Frandsdatter marriage 1806 Opslag 259 in Drogsager, Horning Parish, Sonderhald, Randers, Denmark
    This is not their marriage, but the betrothal:
    20.apr 1806 meldte sig til Ægteskab (notified to marriage) Ungkarl (bachelor) Peder Rasmussen af Floes (in) Wirring Sogn
    og den unge Pige    (and the young girl) Inger Franzdatter af Krogsager (in) Hørning Sogn.
    At intet lovmæssigt hindrer dette Ægteskab bevidnes af vi underskrevne Forlovere - Anders Jensen, Rasmus Andersen??
    (that nothing lawful hinders this marriage is testified by we signing sponsors - AJ and RA)
    Their marriage is at opslag 280 bottom:
    1806, 4.Julii Sammenviede i (married 'together' in) Hørning Kirke - Ungkarl (bachelor) Peder Rasmussen fra Floes (in) Wirring Sogn
    og Pigen ( and the girl) Inger Franzdatter af Krogsager (in) Hørning Sogn
2. Jens Mickelsen & Inger Andersdatter marriage-June 4, 1740 Opslag 95 in Virring Parish, Sonderhald, Randers, Denmark
    d.4 Junii copulerit (married) Jens Michelsen af (of) Wirring og (and) Inger Andersdt. af Floes
3. Inger Andersdatter birth 1723 Opslag 14 in Virring Parish, Sonderhald, Randers, Denmark
    1723 Dca (dominica) 11 p.Trinit. døbt (baptized) Anders Sørensens B(arn)(child) i Floes, kaldet (named) Inger
    Fadder (witn.) Laurids Roed, Rasm(us) Sørens(en), Jens Peders(en), Anne Sørensd(a)tt(e)r, Karen Peders d(a)tt(e)r
4. Inger Andersdatter death Apr 8, 1770 Opslag 281 in Virring Parish, Sonderhald, Randers, Denmark
    1770 Dom.Palm. begravet (buried) Jens Michelsens Hustr(u) (wife) Inger Andersd. i Wirring gl 47 Aar (old 47 years)
5. Jens Mickelsen death Jan 21, 1776 Opslag 314 in Virring Parish, Sonderhald, Randers, Denmark
    1776  3 Sønd(ag) efter H.3.K. (after Holy 3 Kings) d 21 Jan. begravet (buried) Jens Michelsen i Wirring gl 69 Aar
6. Frands Jensen & Karen Christensdatter marriage June 24, 1777 Opslag 273 in Krogsager, Horning Parish, Sonderhald, Randers,Denmark
    d 24.Junii copul. Frandz Jensen af (of) Wirring, og Karen ChristensDtr. af Krogsager
7. Christen Andersen's wife death Jun 27, 1773 Opslag 163 in Krogsager, Horning Parish, Sonderhald, Randers, Denmark
    Krogsager - Dom. 3. (p.Trin.) d 27.Junii begravet (buried) Christen Andersens Koene ((kone) wife) 67 Aar gml (67 years old)
8. Karen Christensdatter death Nov 21, 1787 Opslag 219 in Krogsager, Horning Parish, Sonderhald, Randers
    1787 Fredagen (the Friday) d 2den (2nd) November Frandz Jensens Kone (wife) Karen 37 Aar gl. begravet (37 yo buried)
9. Frands Jensen death Mar 20, 1802 Opslag 294 in Krogsager, Horning Parish, Sonderhald, Randers, Denmark
    Fæstegaardmand (copyhold farmer) Frantz Jensen af Krogsager, død (died) d 20de Marz begraven (buried (26.march)) 52 Aar gammel (years old)

   Ole

[Peggy Herzog]

Thank you Ole for doing all of the translations I needed.  It is a big help.
Peggy

[Arne Møhler]

Hi Peggy

I know it is just about 5 years ago you asked for translation help.

Line 9 was about :

Frands Jensen death Mar 20, 1802 Opslag 294 in Krogsager, Horning Parish, Sonderhald, Randers, Denmark

Fæstegaardmand (copyhold farmer) Frantz Jensen af Krogsager, død (died) d 20de Marz begraven (buried (26.march)) 52 Aar gammel (years old)

This man is one of my ancestors 7 generations back.

I would like to ask you, do you have date and place for his birth?

Secondly, do you have any infos about his second wife Anne Larsdatter?

Regards
Arne Mohler
Praestoe - Denmark