Vielse 1874 Lyngå, Sabro, Århus

[Kirsten Thomas]

Traductiion du message de Gitte ce soir:

Marie Madsen født 8. januar 1877 i Lyngå
Marie Madsen née le 8 janvier 1877 à Lyngå.

Faddere Laurette og Christiane Jensen samt Christen Jensen, alle Jens Laursens børn
Parains : Laurette et Christiane Jensen et Christen Jensen, tous des enfants de Jens Laursen.

Mor: Maren Jensen, født 15, november 1852 i Lyngå, datter af Jens Laursen og Karen Christensdatter af Lundgaard.
Mère : Maren Jensen née le 15 novembre 1852 à Lyngå, fille de Jens Laursen et Karen Christensdatter de Lundgaard.

Far: Peter Madsen Østermark, født i Kjellerup, Hørup Sogn den 11. september 1842
Père : Peter Madsen Østermark, né à Kjellerup, Hørup Sogn, le 11 septembre 1842

Morforældre: Jens Laursen, født 1814 i Spørring. Karen Christensdatter, født 12. august 1828 i Lyngå, Lundgaard.
Grand-parents maternels: Jens Laursen né 1814 à Spørring. Karen Christensdatter, née le 12 août 1828 à Lyngå, Lundgaard.

Farforældre: Mads Jensen Østermark og Else Marie Pedersdatter
Grand-parents paternels : Mads Jensen Østermark et Else Marie Pedersdatter.

Marie Madsen née le 8 janvier 1877 à Lyngå.

[Gitte Johansen]

Msds Jensen Østermarks forældre

Viborg, Lysgaard, Hørup, Hørup Sogn, Kjellerup Bye - en Gaard, 1-F2, FT-1845, B4501

Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Jens Madsen Østermark     80     Gift          Inderste og Aftægtsmand     Dito [Hørup, Viborg Amt]
Ane Kirstine Jacobsdatter     73     Gift          hans Kone     Thorning sogn Viborg Amt 
Ane Jensdatter     35     Gift          deres Datter     her i sognet [Hørup, Viborg Amt] 
   

[WILLAEY Alain]

Bonjour Kirsten et Gitte

J'ai relevé la naissance de Maren JENSEN le 20 Juillet 1852 à Lynga

Pourquoi Gitte tu prends en compte la naissance du 15 Novembre 1852 à Lynga ???

Effectivement il y a deux Maren JENSEN nées en 1852.

D'autre part, tu indiques que Peter MADSEN est né le 11 Septembre 1842 à Kjellerup, Horup Sogn

Je ne trouves pas cette commune.

Peut-tu me donner le lien ???

Enfin, tu indique de Maren JENSEN est décédée le 16 juin 1896 avec comme parents Jens Laursen et Karen Kristensen,

alors qu'ensuite tu indiques fille de Jens Laursen et Karen Christensdatter af Lundgaard ???

Moi, sauf erreur, j'ai retenu son décés le 31 Mars 1891 avec comme parents Jens Andersen JENSEN et Anne Margrette NIELSDATTER.

Est ce possible...

Alain

[Gitte Johansen]

nr. 5

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=165077#165077,27729348

Har skrevet det en gang

[Gitte Johansen]

Maren Jensen, who died in 1891 was married to Søren Nielsen, and she was 81 years old, when she died.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=166442#166442,27951081

[Gitte Johansen]

This is Maren Jensen, born 20. juli 1852 in Lyngå

Married to Simon Jensen

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=21895#21895,2213012

[Gitte Johansen]

Here they are in 1911 in Lyngå.

[Gitte Johansen]

Aarhus, Sabro, Lyngaa, Lyngaa By, en Gaard, 10, FT-1880, D5194

Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Simon Jensen     37     Gift     Husfader, Bestyrer          *her i Sognet 
Maren f. Jensen     27     Gift     hans Hustru          *her i Sognet 
Ane Mathilde Jensen     6     Ugift     deres Barn          *her i Sognet 


Aarhus, Sabro, Lyngaa, Lyngaa, Hus, 28, FT-1890, D7036

Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Simon Jensen     47     G     Husfader          Lyngaa Sogn, Aarhus Amt 
Maren Jensen     37     G     Husmoder          Lyngaa Sogn, Aarhus Amt 
Jenssigne Magrete Jensen     3     U     Barn          Lyngaa Sogn, Aarhus Amt 
   

[Kirsten Thomas]

link=topic=133827.msg708535#msg708535 date=151757741
Bonjour Kirsten et Gitte

Jeg oversætter mellem linierne. Je traduis entre les lignes 

J'ai relevé la naissance de Maren JENSEN le 20 Juillet 1852 à Lynga
Jeg har noteret Maren Jensens fødsel den 20 juli 1852 i Lyngå.

Pourquoi Gitte tu prends en compte la naissance du 15 Novembre 1852 à Lynga ???
Gitte, hvorfor vælger du fødslen den 15. november 1852 i Lyngå???

Effectivement il y a deux Maren JENSEN nées en 1852.
Det er rigtigt at der er to 'Maren Jensen" født i 1852.

D'autre part, tu indiques que Peter MADSEN est né le 11 Septembre 1842 à Kjellerup, Horup Sogn
Yderligere angiver du  at Peter MADSEN er født den 11 september 1842 i Kjellerup, Horup Sogn.

Je ne trouves pas cette commune.
Jeg kan ikke finde den kommune.

Peut-tu me donner le lien ???
Vil du give mig linket dertil???

Enfin, tu indique de Maren JENSEN est décédée le 16 juin 1896 avec comme parents Jens Laursen et Karen Kristensen,
Til slut angiver du at Marten JENSEN er død den 16 Juni 1896 med forældrene Jens Laursen og Karen Kristensen.

alors qu'ensuite tu indiques fille de Jens Laursen et Karen Christensdatter af Lundgaard ???
men derefter angiver du datter af Jens Laursen og Karen Christensdatter de Lundgaard???

Moi, sauf erreur, j'ai retenu son décés le 31 Mars 1891 avec comme parents Jens Andersen JENSEN et Anne Margrette NIELSDATTER.
Jeg har, medmindre jeg har taget fejl, noteret hendes død den 31 Marts 1891 med forældrene Jens Andersen JENSEN og Anne Margrette NIELSDATTER

Est ce possible...

Er det muligt...

Alain

[Kirsten Thomas]

Hej Gitte og Alain,

Alain, il faut me dire si je dois te traduire quelque chose.
Comprends tu les brefs commentaires de Gitte faits en anglais?

Je peux citer et traduire mais je crains que cela rendra la file difficile à suivre (?).


Gitte

Oversættelse :

Alain, Sig til hvis jeg skal oversætte noget.
Forstår du Gittes korte kommentare på engelsk?
Jeg kan citere og oversætte beskederne men er bange for at det vil gøre det sværere at følge tråden (?).

[Gitte Johansen]

Har brugt google translate. Nogenlunde forståeligt

Håber, det er til at forstå for Alain, at han har haft fat i de forkerte forældre, hvis ellers det er Marie Madsen, der er hans ane??

[Kirsten Thomas]

Har brugt google translate. Nogenlunde forståeligt

Håber, det er til at forstå for Alain, at han har haft fat i de forkerte forældre, hvis ellers det er Marie Madsen, der er hans ane??

Der er sket en fejl ved mit første svar. Så jeg begynder igen ....

Gitte skriver :

J'ai utilisé 'Google translate'. Espère que c'est à peu près clair.

Espère que Alain comprend qu'il a choisi les "mauvais" parents. En tout cas si c'est Marie Madsen qui est son ancêtre??[/i]

[WILLAEY Alain]

Bonjour,

le lien suivant :
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=165074#165074,27729179

Je pense qu'il s'agit de la naissance de Jensen MADSEN en 1803 ??

Pourrais-je avoir la traduction ???

Alain

[Kirsten Thomas]

Hej Gitte,

I ovenstående besked spørger Alain om det drejer sig om Jensen Madsens fødsel i 1803 (?).

Hvis det er tilfældet, vil du så tyde? Derefter oversætter jeg.

Som svar på dit spørgsmål, bekræfter Alain at søgningen begynder med Marie Madsen som er hans svigerdatters oldemor.

Alain har også bedt mig om at overbringe dig en stor TAK for alle de informationer du har fundet til ham.

Han vil nu, da han mener at have forstået systemet i de danske arkiver, se nøjere på hver angiven person for at
gennemskue sammenhænget. Og uden tvivl stille nogle spørgsmål......



Jeg takker dig også Gitte og ønsker dig en god søndag 

[Gitte Johansen]

Hej Kirsten

Jeg er ikke så god til tydning, men jeg kan fortælle, at Jens Madsen og Anne Kierstine får en søn ved navn Mads i 1803.

1. søndag i Marts måske.

Jeg håber, der kommer en dygtig tyder forbi

En god søndag til dig og Alain også. Dejligt at se dig igen herinde.

[WILLAEY Alain]

Bonjour Gitte,

Merci pour Mads Jensen MADSEN en 1803, fils de Jens MADSEN et Anne Christine JACODSDATTER.

Nouvelle question :

Else Marie PEDERSDATTER femme de Mads Jensen MADSEN , j'ai trouvé peut être sa naissance

N° 3

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17125764#167881,28195490

N° 15

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=2952#2952,93935


Peut tu me confirmer que c'est la bonne personne et me traduire si possible les 2 liens ???

Merci

Alain

[Gitte Johansen]

Parents: Peder Nielsen Østergaard Bodil Jensdatter


Viborg, Fjends, Resen, Resen By og Sogn, En Gaard, Østergaard, 15, FT-1834, C4551

Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Peder Nielsen     71 aar     Enkemand          Stævningsmand og Gaardmand       
Niels Pedersen     29 aar     Ugift          disse er mandens børn       
Jens Pedersen     27 aar     Ugift          disse er mandens børn       
Anders Pedersen     23 aar     Ugift          disse er mandens børn       
Ane Marie Pedersdatter     25 aar     Ugift          disse er mandens børn, og husholderske       
Else Marie Pedersdatter     19 aar     Ugift          disse er mandens børn       
Jens Pedersen     13 aar     Ugift          Tjenestefolk       
Mette Marie Pedersdatter     25 aar     Ugift          Tjenestefolk       
Lorentz     12 aar     Ugift          Omgangs Almisselem i sognet, hører til Natmandsfolket  

Marriage

nr. 17

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17125764#167881,28195550     
 

[Kirsten Thomas]

Hej Kirsten

Jeg er ikke så god til tydning, men jeg kan fortælle, at Jens Madsen og Anne Kierstine får en søn ved navn Mads i 1803.

1. søndag i Marts måske.

Jeg håber, der kommer en dygtig tyder forbi

En god søndag til dig og Alain også. Dejligt at se dig igen herinde.

Donc, Gitte écrit:
Je ne suis pas très bonne en déchiffrage* mais j'espère qu'un expert passe.

Mais je peux dire que

Jens Madsen et Anne Kierstine ont eu un fils du nom de Mads en 1803,
peut-être le 1er dimanche du mois de mars. [/b]

Bon dimanche à toi et Alain.....

* pas vrai 

[Kirsten Thomas]

Jeg oversætter mellem linierne :


Bonjour Gitte,

Merci pour Mads Jensen MADSEN en 1803, fils de Jens MADSEN et Anne Christine JACODSDATTER.

Tak for Mads Jensen MADSEN i 1803, søn af Jens MADSEN  og Anne Christine JACOBSDATTER;
Nouvelle question :

Nyt spørgsmål:

Else Marie PEDERSDATTER femme de Mads Jensen MADSEN , j'ai trouvé peut être sa naissance
Else Marie PEDERSDATTER, Mads Jensen MADSENs hustru, jeg har måske fundet hendes fødsel  :
N° 3

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17125764#167881,28195490

N° 15

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=2952#2952,93935


Peut tu me confirmer que c'est la bonne personne et me traduire si possible les 2 liens ???
Kan du bekræfte at det er den rigtige person og hvis muligt tyde de to link???

Merci
Tak,

Alain

[WILLAEY Alain]

Gitte,

Le lieu de naissance de PEDER Nielsen 71 ans Veuf est-ce Gaardmand ????

pour retrouver sa date de naissance et éventuellement son mariage

Merci

Alain

[Kirsten Thomas]

Bonsoir Alain,

Non , Gaardmand est son métier c-à-d fermier.
Il est aussi "stævningsmand" équivalent à huissier en France.
(= Nej Gaardmand er hans profession. Han er også stævningsmand...).
Et Bizarrrement le lieu de naissance (Fødested) ne figure pas dans ce recensement.
(= Mærkeligt nok er fødestedet ikke angivet i denne FT)

Oversættelsen af Alains besked.

Gitte,
Er Peder NIELENs (71 år, enkemand) Gaardmand  ???

For at finde hans fødselsdato og evtlt hans vielse.


Tak,
Alain

[Gitte Johansen]

Could be

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=167880#167880,28195427


Viborg, Fjends, Resen, Resen By, , , FT-1787, C4122

Niels Pedersen     65     Gift     husbonde     gaardbeboer og bonde       
Bodil Andersdatter     54     Gift     madmoder            
Peder Nielsen     24     Ugift     deres barn       



Viborg, Fjends, Resen, Resen by, , 3, FT-1801, B8076

Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Niels Pedersen     78     Gift     Husbonde     Bonde og gårdbeboer       
Bodild Jensdatter     73     Gift     Hans kone            
Peder Nielsen     38     Ugift     Deres søn            
Else Sørensdatter     30     Ugift     Tjenestepige            
Zidsel Christensdatter     12     Ugift     Tjenestepige            
 

[Gitte Johansen]

Could be Bodil Jensdatter

nr. 1 i 1824, born ca. 1778

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=167881#167881,28195610

[WILLAEY Alain]

Bonjour Gitte

Pourrais-tu me confirmer que les parents de Else Marie PEDERSDATTER née le 29 Décembre 1815 à Resen

sont bien Peder Nielsen PEDERSDATTER et Bodil JENSDATTER

N° 3

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17125764#167881,28195490

Merci et Bonne Journée

Alain

[Gitte Johansen]

Yes.

Peder Nielsen Østergaard and Bodil Jensdatter

[Gitte Johansen]

Peder Nielsen dead

Born same place


https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=167881#167881,28195614

[WILLAEY Alain]

Gitte,

Merci pour les dernières infos.

Je continue à chercher.

Alain

[Kirsten Thomas]

Hej Gitte og Alain,

Det ser ud til at I forstår hinanden og ellers må I bare sige til!

Vous avez l'air de vous comprendre et sinon il suffit de crier au secours.

Bonne journée 

[WILLAEY Alain]

Gitte

Pourrais tu me confirmer qu'il s'agit bien du mariage du 21 Octobre 1791 à Lynga

entre Peder Jensen Schytte PEDERSDATTER et Karen PEDERSDATTER ???

Y a t il des dates et lieux de naissance ???

Merci

Alain

[Gitte Johansen]

Oui, c'est tout.

Il n'y a pas de dates ou lieux de naissance

(Google translate)


Sogn: Lyngå     Herred: Sabro    Amt: Århus
Brudgom: Peder  Jensen Schiøt    Opholdssted:
Brud: Karen  Pedersdatter    Opholdssted: Lyngå
Vielsesdato: 21. Oktober 1791
Kirkebogens vielsesdata:
Trolovelse: Den 2. Sept.  troelovet Peder Jensen Schiøt og Karen Pedersdatter i Lyngaae. Spons.: Peder Kiær og Peder Michelsen
Vielse: den 21. Oct.  copul.
Arkiv: C 350-1    Folie: 54b
Noter: