For alle > Find Your Relatives in Denmark

Trranslation Help

(1/1)

Mike Jones:
Hello,

Wondering if someone would please translate the following record from the 1786-1842 Hjerndrup, Sonder Tyrstrup, Haderslev church book. The name is Else Nielsem on Opslag 338.

Thanks
Mike Jones

Jette E. Toftegaard Pedersen:
It is about the death of Else Nielsen, but I can't read all of it:

Died May 12th, buried May 15th:

Else Nielsen in the poor's house in ?Hjerndrup, a daughter of ? ? Morten Jensen and wife Inge Marie Lauritzdatter in ? Hjerndrup, she was married to Niels Hansen from Kragelund Parish in Jylland, with whom she had 4 children. The living children are 1) Inger Marie married to ? Hansen in Haderslev 2)Kirsten married in Haderslev to Niels ? 3) Hans Nielsen farmer in Grene (?) Parish in Jylland. She died from a stroke ca. 65 years old.

Poul-Erik Langvad:
Hello

First a transcription:

Else Nielsen i Fattighuset i Vester Hjerndrup,
en Datter af Leierinderst sal. Morten Jensen
og Hustru sal. Inger Marie Lauritzdatter i
Vester Hjerndrup. Hun var gift med Niels
Hansen fra Kragelund Sogn i Jylland, med
hvem hun avlede 4 Børn. De efterlevende ere
1) Inger Marie, gift med Henrik Holm i Haderslev
2, Kirsten, gift i Haderslev med Niels ?ork
og 3, Hans Nielsen, Gaardmand i Grena? Sogn
i Jylland. Døde af Slagtilfælde omtrent
65 Aar gammel.

Jette has given you a translation translation to which I only will add that
sal. means deseased.

M.v.h. Poul-Erik

Mike Jones:
Thank you, to you both, for your help.

Mike Jones

Navigering

[0] Emneindeks

Skift til fuld version