a divorce 11 maj 1808

[Tomas Albertsson]

Dear people
I need a little help with his text!
https://www.kbharkiv.dk/kildeviser/#!?collection=14&item=410120

No71
1st column:
A.C. Ørsted og Hustrue
Marie Ørsted indberette
at de ere bleven eenige
om at leve adskilte og i
........................................

2nd column:
......................                  [11 mai]
...............................16 may 1808 og
..................................................
bleve enige om Skilsmisse fra
Bord og Seng paa Vilkaar:
at 2de af deres sammenavlede
Børn 9 og 7 Aar gamle, forbli-
ve hos Faderen, men det 3die
Barn 3 Aar gammelt, hos Mo-
deren til Forsørgelse og Opdra-
gelse, hvortil hun intet forlan-
ger af Manden ?? til sig
selv eller Barnet, af deres fælles
Boe udover(?) ............................
...........................................
...........................................
...........................................
...........................................
...........................................
...........................................
...........................................
...........................................

[Anton Christian, A.C.Örsted, Maria Örsted]

Venlig hilsen
Tómas V. AlbertssonF

[Kathrine Tobiasen]

Hi Tomas,

I suggest:
1st column
A.C. Ørsted og hustru
Marie Ørsted indberette
at de ere bleven eenige
om at leve adskilte og i
den henseende have oprettet
en lovlig Overeenskomst
med hinanden, hvorfore
de anholde om at blive
fremkaldte faar at faae
saadant bragt i Rigtighed.

2nd column
Begge kaldes         11 Maii
A. C. Ørsted og Hustru Marie Ørsted.
De mødte den 16 May 1808 og
bleve enige om Skilsmisse fra
Bord og Seng paa Vilkaar:
at 2de af deres sammenavlede
Børn 9 og 7 Aar gamle, forbli-
ve hos Faderen, men det 3die
Barn 3 Aar gammelt, hos Mo-
deren til Forsørgelse og Opdra-
gelse, hvortil hun intet forlan-
ger af Manden hverken til sig
selv eller Barnet. Af deres fælles
Boe udleverer han til hende saa
vel hendes egne som Barnets
Klæder af Silke, Uldent og Lin-
ned; alt øvrigt i Boet forefin-
dende beholder han, imod at svare
den paa samme hæftende Gjeld,
men hvad Gjeld den ene her-
efter gjør, bliver den anden u-
ved kommende.
A.C. Ørsted  Maria Ørsted

[Tomas Albertsson]

mange tak Kathrine

venlig hilsen
Tómas